1 00:00:40,500 --> 00:00:43,501 Saya telah berada di banyak tempat tempat sejak Pearl Harbor. 2 00:00:44,338 --> 00:00:47,836 Saya menyukai sesuatu tentang setiap orang salah satunya. Bahkan Vegas. 3 00:00:48,841 --> 00:00:51,000 Tapi hanya ada satu kota yang aku rindukan. 4 00:00:53,806 --> 00:00:57,388 Jenderal Batista telah berlari negara ini selama hampir 30 tahun. 5 00:00:58,184 --> 00:00:59,727 Tapi ini tahun 1958. 6 00:01:00,437 --> 00:01:03,224 Kami tidak memperhatikan kepada para pemberontak di perbukitan. 7 00:01:03,315 --> 00:01:05,307 Yang kami tahu tentang Havana hanyalah... 8 00:01:05,442 --> 00:01:08,064 ... lampu di Prado tidak pernah keluar... 9 00:01:08,446 --> 00:01:12,278 ... dan kamu mempunyai peluang yang sangat bagus memiliki waktu dalam hidup Anda. 10 00:02:17,392 --> 00:02:18,589 Memeriksa. 11 00:02:20,603 --> 00:02:21,634 Memeriksa. 12 00:02:23,815 --> 00:02:25,688 Taruhan $10. 13 00:02:29,444 --> 00:02:31,023 $10, kumpulkan $20. 14 00:02:32,324 --> 00:02:34,400 Kalian tahu sesuatu yang saya tidak tahu? 15 00:02:39,205 --> 00:02:43,072 - Naikkan $25. - Masuk. 16 00:02:44,251 --> 00:02:48,036 Maaf, Kapten, tapi Tony si penjaga bar melihat beberapa orang mendobrak mobil. 17 00:02:48,131 --> 00:02:49,958 Tunggu sebentar. Apa taruhanmu? 18 00:02:50,050 --> 00:02:53,301 - Sampai jumpa dan angkat $25. - Sudah kubilang mereka tidak bisa melakukan itu. 19 00:02:53,387 --> 00:02:56,173 Tapi mereka bilang itu SIM dan mereka dapat melakukan apa yang mereka inginkan. 20 00:02:56,264 --> 00:02:59,799 - $25? - Luangkan waktumu, Kapten. 21 00:02:59,893 --> 00:03:01,720 Kristus. Lihat, aku menelepon. 22 00:03:04,482 --> 00:03:06,059 Saya akan segera kembali. 23 00:03:08,819 --> 00:03:12,235 - Apa itu SIM? - S-I-M. Intelijen militer. 24 00:03:12,323 --> 00:03:13,733 Gestapo Batista. 25 00:03:13,824 --> 00:03:17,691 Ini adalah kapal Amerika Anda khawatir, ini adalah tanah Amerika. 26 00:03:17,786 --> 00:03:21,405 - Ada senjata di kapal ini. - Apakah kamu menemukan senjata di kapal ini? 27 00:03:28,089 --> 00:03:31,754 Ini nomor lisensinya. Mungkin kita akan melakukannya harus menahan kapal di Havana. 28 00:03:31,843 --> 00:03:34,927 Anda tidak dapat menahan kapal karena dari satu pistol tunggal. 29 00:03:35,429 --> 00:03:38,051 Dek itu terlarang kecuali untuk kru. 30 00:03:38,141 --> 00:03:41,345 Anda melanggar setiap internasional hukum maritim ada... 31 00:03:41,436 --> 00:03:43,927 ...dan kecuali Anda dapat menunjukkannya aku surat perintah penggeledahan... 32 00:03:44,022 --> 00:03:46,429 ...Aku melaporkanmu ke Kedutaan Besar AS. 33 00:03:46,524 --> 00:03:49,525 Kami sudah diberitahu ada barang selundupan di kapal ini. 34 00:03:49,611 --> 00:03:51,021 Disarankan oleh siapa? 35 00:03:51,112 --> 00:03:54,197 Hanya karena militer Anda tidak bisa mengendalikan beberapa anak yang melempar... 36 00:03:54,282 --> 00:03:55,480 Itu milikku. 37 00:03:55,659 --> 00:03:58,613 - Ini mobil Anda, Pak? - Kamu menyalin piring yang salah, amigo. 38 00:03:58,704 --> 00:04:01,953 Itu senjataku. Mengapa? Apakah ada sebuah masalah? Ingin melihat izin saya? 39 00:04:02,040 --> 00:04:04,366 Itu dilarang membawa senjata ke Kuba. 40 00:04:04,460 --> 00:04:06,831 Bisakah kita membicarakan hal ini di luar? 41 00:04:06,920 --> 00:04:09,838 - Aku minta maaf atas keributan ini, Kapten. - Setelahmu, tuan. 42 00:04:10,841 --> 00:04:12,465 Oke, semuanya sudah beres. 43 00:04:12,551 --> 00:04:16,335 Santai aja. Selamat bersenang-senang. Memiliki minuman Natal di rumah. 44 00:04:19,892 --> 00:04:21,719 Nyonya Duran? 45 00:04:21,894 --> 00:04:23,554 Marion Chigwell. 46 00:04:23,645 --> 00:04:26,682 Kita bertemu terakhir kali aku masuk Havana di Nettie Greenfield's. 47 00:04:26,774 --> 00:04:28,933 Tentu saja. Halo. 48 00:04:29,027 --> 00:04:30,770 Saya tidak tahu apakah Nettie menceritakannya kepada Anda. 49 00:04:30,862 --> 00:04:34,112 Saya sedang menulis artikel tentang Karibia masakan untuk Majalah Gourmet. 50 00:04:34,199 --> 00:04:35,313 Benar-benar? 51 00:04:35,408 --> 00:04:38,363 Dia bilang kamu kenal seorang wanita yang memiliki juru masak terbaik di Havana. 52 00:04:38,453 --> 00:04:41,204 Apa yang akan terjadi dengan itu pria yang memiliki pistol itu? 53 00:04:42,874 --> 00:04:45,246 Mereka mungkin akan menyulitkannya. 54 00:04:47,254 --> 00:04:51,038 - Bolehkah aku membelikanmu minuman? - Terima kasih, tidak. Permisi. 55 00:04:51,174 --> 00:04:55,386 Ini bukan lelucon, temanku. Ini merupakan pelanggaran yang sangat serius. 56 00:04:55,471 --> 00:04:57,794 Saya tidak melihat izin di sini, Pak. 57 00:04:59,140 --> 00:05:00,931 Mungkin aku mendapatkannya di sini. 58 00:05:03,771 --> 00:05:05,728 Mungkin saya perlu izin baru. 59 00:05:10,777 --> 00:05:12,984 Ayo teman-teman. Ini Malam Natal. 60 00:05:26,585 --> 00:05:29,077 Kami tidak lagi mengeluarkan izin, Se�or. 61 00:05:49,108 --> 00:05:51,779 Udara segar membangunkanku. Ceritakan tentang artikel Anda. 62 00:05:51,862 --> 00:05:53,438 Lihat apakah Anda menyukai ini. 63 00:05:56,199 --> 00:05:59,865 - Aku tergila-gila pada hal itu. - Sejumput kopi bubuk. 64 00:05:59,953 --> 00:06:02,030 Satu lagi untuk wanita itu, tolong. 65 00:06:05,458 --> 00:06:07,332 Apa yang kamu lakukan di Amerika? 66 00:06:07,419 --> 00:06:09,993 - Pesta di Pantai Palm? - Tidak, hanya... 67 00:06:10,089 --> 00:06:12,330 Hanya belanja Natal di menit-menit terakhir? 68 00:06:23,602 --> 00:06:24,598 $300. 69 00:06:29,109 --> 00:06:31,016 Itu uang yang banyak. 70 00:06:31,109 --> 00:06:33,731 Bisakah Anda permisi? Ada seorang pria benar-benar sakit di sini. 71 00:06:33,821 --> 00:06:36,277 Gunakan yang di bawah, tolong. Terima kasih. 72 00:06:39,452 --> 00:06:41,408 - $400. - Kamu baru saja bilang $300. 73 00:06:41,495 --> 00:06:44,033 - Kamu tidak berterima kasih. - Oke, aku... 74 00:06:44,124 --> 00:06:45,784 ...hasilkan $350. 75 00:06:48,086 --> 00:06:49,285 $500. 76 00:06:49,379 --> 00:06:52,463 Itu semacam picante saus. Ini luar biasa. 77 00:06:54,967 --> 00:06:57,008 - Tunggu sebentar, kawan. - Apa? 78 00:06:57,095 --> 00:06:58,886 Dimana senjataku? 79 00:06:58,972 --> 00:07:02,472 Anda keluar ke geladak, dan lihat ke pagar... 80 00:07:02,559 --> 00:07:04,267 ... sudah berakhir. 81 00:07:04,352 --> 00:07:06,891 Dia menggunakan daun ketumbar segar bukannya peterseli. 82 00:07:06,981 --> 00:07:09,019 Saya sangat menyesal. Permisi lagi. 83 00:07:13,403 --> 00:07:14,601 Menari, Pelaut? 84 00:07:27,751 --> 00:07:31,203 Anda tampak terkejut. Jangan wanita pernah mengajakmu berdansa? 85 00:07:31,588 --> 00:07:33,914 Bukan wanita secantik kamu. 86 00:07:35,218 --> 00:07:36,498 Terima kasih tuan. 87 00:07:36,635 --> 00:07:39,921 Dan orang-orang yang biasanya melakukannya merasa lebih mudah daripada Anda. 88 00:07:41,223 --> 00:07:42,634 Apa? 89 00:07:44,352 --> 00:07:46,889 Aku mengatakan semua keributan itu lebih dari satu senjata kecil. 90 00:07:48,105 --> 00:07:50,063 Mereka mendapat tip, kata mereka. 91 00:07:51,610 --> 00:07:54,978 - Apakah itu akhir dari semuanya, menurutmu? - Akhir dari apa? 92 00:07:55,070 --> 00:07:57,443 - Pencarian. - Mungkin tidak. Mengapa? 93 00:07:57,532 --> 00:08:00,866 - Membawa sesuatu yang tidak seharusnya? - Parfum. 94 00:08:02,328 --> 00:08:05,495 Itu yang lainnya cara. Tapi baunya enak. 95 00:08:05,581 --> 00:08:07,989 Itu bukan senjatamu, kan? 96 00:08:09,378 --> 00:08:12,333 - Permisi, Nona. Aku punya beberapa teman... - $500. 97 00:08:15,383 --> 00:08:17,341 - Tidak, terima kasih. - Aku belum memberitahumu... 98 00:08:17,427 --> 00:08:18,625 Oke. Apa? 99 00:08:21,974 --> 00:08:24,097 - Ini konyol, sungguh. - Benarkah? 100 00:08:24,726 --> 00:08:26,933 Karena kamu tidak tampak konyol bagiku. 101 00:08:27,313 --> 00:08:28,771 Biar kutebak. 102 00:08:28,939 --> 00:08:33,435 Anda ingin mengendarai mobil Anda keluar dari kapal tapi tiba-tiba kamu mendapat masalah. 103 00:08:42,328 --> 00:08:44,783 Kemarilah. 104 00:08:51,837 --> 00:08:54,708 Anda tidak bisa melakukan ini untuk hidup. Kamu buruk dalam hal itu. 105 00:08:54,799 --> 00:08:56,792 Saya tidak melakukannya untuk mencari nafkah. 106 00:09:00,055 --> 00:09:01,383 Orang-orang mengenal Anda di Havana? 107 00:09:01,472 --> 00:09:04,723 Saya tinggal di sana. saya akan membayar apa pun yang diperlukan. $600. 108 00:09:05,310 --> 00:09:06,508 $800. 109 00:09:08,939 --> 00:09:11,014 Anda sangat menginginkan ini, bukan? 110 00:09:11,566 --> 00:09:12,977 Maukah kamu melakukannya? 111 00:09:17,907 --> 00:09:20,741 Itu akan bertentangan dengan keinginan saya prinsip, jika saya punya. 112 00:09:25,164 --> 00:09:29,208 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam. 113 00:09:30,669 --> 00:09:33,790 Cara kerjanya adalah setengahnya sekarang, setengahnya lagi nanti. 114 00:09:33,881 --> 00:09:36,717 Dengan begitu aku tidak akan lari pergi dengan "parfum" Anda. 115 00:09:42,598 --> 00:09:44,140 Lidonya. 116 00:09:45,435 --> 00:09:46,597 Maafkan saya? 117 00:09:47,228 --> 00:09:48,852 Kemana aku akan membawa mobilmu. 118 00:09:48,938 --> 00:09:51,892 Bagus. Sampai jumpa di kasino pada pukul 10:00 untuk... 119 00:09:51,983 --> 00:09:53,264 Imbalannya. 120 00:09:58,281 --> 00:10:00,356 Terima kasih. 121 00:10:00,449 --> 00:10:04,069 Ingin memberi tahu saya jenis mobil apa, atau haruskah saya mencoba semuanya saja? 122 00:10:06,748 --> 00:10:08,539 Kota dan Negara yang hijau. 123 00:10:08,625 --> 00:10:10,369 Milik saya adalah Cadillac convertible. 124 00:10:12,295 --> 00:10:13,327 Tentu saja. 125 00:11:21,908 --> 00:11:23,865 Membengkak. 126 00:14:20,967 --> 00:14:23,007 Silakan keluar dari mobil, Pak. 127 00:14:43,616 --> 00:14:46,188 - Apa isi kotaknya? - Apa? 128 00:14:46,492 --> 00:14:47,738 Apa yang ada di dalam kotak? 129 00:14:56,504 --> 00:14:59,789 - Mungkin granat tangan. - Buka. 130 00:15:15,189 --> 00:15:18,025 - Ambil sepasang untuk anak-anak. - Terima kasih, tuan. 131 00:16:10,829 --> 00:16:11,861 Mendongkrak. 132 00:16:13,207 --> 00:16:15,580 - Ramos, dimana ceritanya? - Apa kabarmu? 133 00:16:15,669 --> 00:16:18,705 Di sini, wawancara rekan-rekan Amerika Anda. 134 00:16:18,797 --> 00:16:20,920 Sungguh menakjubkan. Tidak ada yang takut. 135 00:16:21,299 --> 00:16:23,457 Haruskah kita begitu? 136 00:16:23,551 --> 00:16:26,221 Anda tidak mengambil satu pun ini serius, kan? 137 00:16:26,596 --> 00:16:28,754 Saya tahu ini seperti peso bagi Anda. 138 00:16:28,848 --> 00:16:30,176 Atau mata uang asing apa pun. 139 00:16:30,266 --> 00:16:33,019 Jika itu bukan orang Amerika dolar, tidak ada gunanya. 140 00:16:33,104 --> 00:16:36,389 Jack, sudah kubilang padamu, kita memang begitu di tengah revolusi. 141 00:16:36,691 --> 00:16:38,148 Revolusi ini nyata. 142 00:16:38,233 --> 00:16:41,483 Masih terlalu dini untuk omong kosong ini. Pernahkah kamu melihat Joe Volpi? 143 00:16:41,820 --> 00:16:43,647 - Sudahlah. - Selamat Datang kembali. 144 00:16:48,577 --> 00:16:50,700 Apa kabarmu? Anda harus melakukannya untuk memeriksa pesan Anda. 145 00:16:50,788 --> 00:16:52,780 Saya sudah mencoba melakukannya menghubungimu selama seminggu. 146 00:16:52,873 --> 00:16:56,159 Aku sudah memasang taruhan. Tidak dapat menjalankan game tanpanya. 147 00:16:56,252 --> 00:16:58,161 Tidak aktif. Tidak ada permainan untuk dijalankan. 148 00:16:58,254 --> 00:17:00,412 Mike McClany pada dua, Joe. 149 00:17:00,506 --> 00:17:03,127 - Nanti. - Kamu bercanda, kan? 150 00:17:03,217 --> 00:17:05,838 Tidak ada yang tertarik poker taruhan tinggi sekarang. 151 00:17:05,928 --> 00:17:08,300 Kami mengalami sedikit kebingungan terjadi di sini. 152 00:17:08,389 --> 00:17:09,931 Maksudmu revolusi? 153 00:17:10,015 --> 00:17:12,768 Seharusnya ada banyak yang lepas uang, orang menguangkan. 154 00:17:12,852 --> 00:17:14,180 Anda tahu apa yang mereka lakukan? 155 00:17:14,270 --> 00:17:16,595 Mereka memberikan istri mereka uang, beli patung suci. 156 00:17:16,689 --> 00:17:19,809 Sang istri menyodorkan beberapa ribu dolar ke St. pantat Anthony dan terbang ke Miami. 157 00:17:19,901 --> 00:17:23,105 - Lupakan poker. - Langan turun tiga, ingin tiga lagi. 158 00:17:30,620 --> 00:17:32,862 Aku akan memberitahumu sesuatu Saya belajar di Pasifik. 159 00:17:32,956 --> 00:17:35,826 Tidak ada yang seperti tembakan merangsang sedikit tindakan. 160 00:17:35,917 --> 00:17:39,084 Apakah itu benar? Seseorang meledak tempat pembuangan amunisi tadi malam. 161 00:17:39,171 --> 00:17:40,998 - Lihat pemain besar lainnya? - Mereka di sana. 162 00:17:41,090 --> 00:17:44,589 Mereka tidak sedang bermain. Mereka tidak melakukannya mencium bau darah. Saya pikir kita sudah sepakat. 163 00:17:44,676 --> 00:17:47,345 Mereka tidak bermain karena mereka tidak tahu apa yang akan terjadi. 164 00:17:47,429 --> 00:17:51,890 Mereka berkeringat di luar sana. Aku bisa menciumnya. Inilah saat yang tepat untuk menyiapkan yang besar. 165 00:17:51,975 --> 00:17:55,309 Anda baru saja turun dari kapal. Ini orang-orang mempunyai apa yang kami sebut faksi. 166 00:17:55,396 --> 00:17:58,066 Satu kelompok menginginkan orang ini, yang lain menginginkan pria mereka. 167 00:17:58,149 --> 00:18:01,601 Sementara itu, Castro sedang mengudara gelombang pendek dari pegunungan. 168 00:18:01,695 --> 00:18:04,231 Berbicara tentang pemberontakan. Perubahan, yang dia bicarakan. 169 00:18:04,321 --> 00:18:06,895 Ubah apa? Mereka tidak melakukannya tahu apa yang mereka inginkan. 170 00:18:06,991 --> 00:18:09,945 Itu sebabnya mereka akan bermain. Mereka dapat melakukan sesuatu mengenai hal itu. 171 00:18:10,036 --> 00:18:13,155 Anda ingin bermain poker, mainkan poker di apartemenmu. 172 00:18:15,750 --> 00:18:18,206 Para pemain yang saya bicarakan... 173 00:18:18,545 --> 00:18:20,786 ...mereka tidak menaiki tiga tingkat. 174 00:18:25,551 --> 00:18:27,675 Saya bisa mewujudkan hal ini. 175 00:18:27,762 --> 00:18:31,214 Mereka akan berjalan mengitari meja. Itu akan memanaskan keadaan. Sebuah pertandingan besar. 176 00:18:31,308 --> 00:18:33,549 Sepatu yang bagus, Jack. Baru? 177 00:18:36,146 --> 00:18:37,557 Ada tempat lain. 178 00:18:37,647 --> 00:18:40,138 Tidak terlalu. Meyer masih menjalankan kota ini. 179 00:18:41,317 --> 00:18:43,109 Pikirkan baik-baik, Joe. 180 00:18:44,112 --> 00:18:47,233 Tapi jangan terlalu lama. Itu revolusi mungkin akan hilang. 181 00:18:50,202 --> 00:18:52,111 Tidak ada lagi taruhan. 182 00:18:57,001 --> 00:18:58,909 Dua puluh dua, hitam. 183 00:19:01,798 --> 00:19:03,707 Pasang taruhan Anda, teman-teman. 184 00:19:08,054 --> 00:19:09,762 Akan bertaruh tujuh, kan? 185 00:19:11,390 --> 00:19:15,174 Itulah yang biasanya orang pertaruhkan saat itu mereka tidak mempertaruhkan hari ulang tahun mereka. 186 00:19:15,895 --> 00:19:18,896 Dengan cara ini Anda juga kalah. Ini hanya membutuhkan waktu lebih lama. 187 00:19:20,233 --> 00:19:21,229 Sembilan belas, merah. 188 00:19:29,201 --> 00:19:31,738 Saya mengerti. Sudahlah. Saya mengerti. Maaf. 189 00:19:32,120 --> 00:19:34,658 Pemantik rokok, rokok... 190 00:19:34,748 --> 00:19:36,989 ...paspor, AS, dompet. 191 00:19:40,629 --> 00:19:43,998 - Ingin daiquiri? - Tolong, bir jahe. 192 00:19:45,591 --> 00:19:47,798 Ginger ale dan daiquiri. 193 00:19:51,598 --> 00:19:53,757 Biarkan aku memberimu uangmu. 194 00:19:54,477 --> 00:19:57,146 Ini tiket parkirnya dan... 195 00:20:03,236 --> 00:20:08,312 Enam, tujuh, delapan. Semuanya ada di sini. 196 00:20:15,707 --> 00:20:17,284 Apakah kamu tidak terkesan? 197 00:20:17,458 --> 00:20:19,997 Kamu pikir aku hanya orang brengsek mencoba menjemputmu? 198 00:20:20,086 --> 00:20:24,214 - Mengapa saya harus berubah pikiran, Tuan... - Weil. 199 00:20:24,298 --> 00:20:28,048 Anda bisa memanggil saya Jack. Dan siapa namamu? 200 00:20:30,264 --> 00:20:31,721 Millicent Smith. 201 00:20:35,935 --> 00:20:37,809 Tidak, tidak. 202 00:20:37,896 --> 00:20:40,184 Apa yang Anda lakukan, Pak? Baik? Apakah Anda seorang pesulap? 203 00:20:40,273 --> 00:20:41,269 Ann... 204 00:20:43,068 --> 00:20:44,895 Shirley bukan, bukan Shirley. 205 00:20:48,073 --> 00:20:50,908 - Ekaterina. - Roberta. 206 00:20:58,250 --> 00:21:00,290 Untuk apa radio itu, Bobby? 207 00:21:02,463 --> 00:21:05,797 - Apa kamu pikir aku tidak akan memeriksanya? - Sebuah tujuan yang berharga. 208 00:21:05,884 --> 00:21:08,800 Cukup layak untuk mendapatkanku terjebak di penjara Kuba? 209 00:21:11,513 --> 00:21:12,427 Ya. 210 00:21:14,517 --> 00:21:16,557 Apakah Anda termasuk orang yang fanatik? 211 00:21:18,813 --> 00:21:20,437 Terima kasih telah membantu. 212 00:21:27,780 --> 00:21:31,232 - Kota dan Desa Hijau untuk wanita itu. - Ya, tuan. Terima kasih. 213 00:21:36,248 --> 00:21:39,948 - Aku ingin bertemu denganmu lagi. - Sudah kubilang. saya sudah menikah. 214 00:21:40,836 --> 00:21:42,792 Tidak, kamu tidak melakukannya. 215 00:21:44,214 --> 00:21:46,371 Saya minta maaf. Itu tidak disengaja. 216 00:21:46,716 --> 00:21:48,175 Itu terlalu buruk. 217 00:21:49,260 --> 00:21:51,835 Ini tidak seperti Amerika. Orang-orang bermain-main di sini. 218 00:21:51,931 --> 00:21:54,173 Saya pikir itu karena iklim. 219 00:21:57,352 --> 00:22:00,722 Saya menjaga tempat di sini. Sebuah flat kecil. 220 00:22:00,815 --> 00:22:04,599 Letaknya di salah satu bangunan tua. Banyak pesona, bijaksana. 221 00:22:05,277 --> 00:22:07,815 Anda sangat berterus terang, bukan, Tuan Weil? 222 00:22:07,905 --> 00:22:10,527 Saya bisa bersikap ramah tamah. 223 00:22:10,617 --> 00:22:14,234 Percaya saya. Tapi menurutku kamu kenal banyak pria ramah tamah. 224 00:22:14,495 --> 00:22:17,069 Saya tidak mendapat keuntungan seperti itu. 225 00:22:17,165 --> 00:22:19,371 Tapi berapa banyak pria kasar yang kamu kenal? 226 00:22:23,171 --> 00:22:24,830 Kamu benar-benar cantik. 227 00:22:24,922 --> 00:22:26,334 Silakan. 228 00:22:27,884 --> 00:22:30,720 Itu sangat penting tidak ada yang tahu tentang ini. 229 00:22:32,180 --> 00:22:34,931 Jika itu penting bagi Anda, itu penting bagi saya. 230 00:22:35,099 --> 00:22:37,637 - Saya harap Anda tahu apa yang Anda lakukan. - Saya bersedia. 231 00:22:38,895 --> 00:22:41,565 Blus sutra, mobil mewah. Mengapa apakah kamu memerlukan revolusi? 232 00:22:41,648 --> 00:22:45,348 Anda membantu saya. saya sangat bersyukur, tapi kamu sombong. 233 00:22:46,904 --> 00:22:49,026 Apa yang sebenarnya Anda ketahui tentang Kuba? 234 00:22:49,114 --> 00:22:53,656 Siapa yang bertanggung jawab dan bagaimana cara menghindarinya masalah. Apa yang saya ketahui tentang tempat mana pun. 235 00:22:53,743 --> 00:22:55,286 Itu tidak cukup. 236 00:23:01,126 --> 00:23:03,618 Bisakah saya memilikinya? 237 00:23:04,463 --> 00:23:06,254 Untuk keberuntungan. 238 00:23:07,257 --> 00:23:09,927 - Apakah kamu percaya pada keberuntungan? - Tidak. 239 00:23:12,388 --> 00:23:15,424 Aku benar-benar harus pergi. Terima kasih. 240 00:24:33,930 --> 00:24:36,255 Saya mendapat pesan untuk Joe Volpi. 241 00:24:36,349 --> 00:24:40,051 Ini Jack Weil. Katakan dia aku keluar bermain kartu. 242 00:25:23,480 --> 00:25:25,603 Taruhannya adalah dua peso. 243 00:25:27,485 --> 00:25:29,395 Kami bermain imbang lurus. 244 00:26:01,644 --> 00:26:04,102 Anda menggertak saya, kawan. Saya mengetahuinya. 245 00:26:04,399 --> 00:26:06,474 Untuk apa kata itu? "menggertak" dalam bahasa ini? 246 00:26:06,567 --> 00:26:08,190 Menggertak adalah kata yang tepat. 247 00:27:08,755 --> 00:27:10,416 Itu akan membuatmu mengeluarkan banyak uang. 248 00:27:21,644 --> 00:27:22,841 saya ikut. 249 00:27:31,820 --> 00:27:35,154 Semuanya untukmu, kawan. Juga beberapa kopi, bila ada kesempatan. 250 00:27:42,206 --> 00:27:43,867 Itu Bayi Hernandez. 251 00:27:43,958 --> 00:27:46,746 Jadi apa yang mereka katakan itu benar, Jackie? 252 00:27:46,837 --> 00:27:49,375 - Apa? - Bahwa kamu akan bermain di mana saja. 253 00:27:49,465 --> 00:27:52,001 Di mana pun mereka akan menangkapku. kamu masuk? 254 00:27:52,341 --> 00:27:55,592 Kesepakatan. Aku harus menelepon. 255 00:28:14,865 --> 00:28:17,238 Dua, Trey. Mungkin lurus. 256 00:28:17,327 --> 00:28:21,026 Pukul sembilan kurang lima, kantor jam. Sepasang wanita. 257 00:28:21,205 --> 00:28:23,578 Empat klub. Raja bunuh diri. 258 00:28:23,666 --> 00:28:25,742 Tujuh dan tiga milikku. 259 00:28:26,835 --> 00:28:28,294 Taruhan wanita. 260 00:28:28,545 --> 00:28:30,336 Saya berani bertaruh $300. 261 00:28:30,422 --> 00:28:32,332 saya ikut. 262 00:28:38,848 --> 00:28:41,553 Tindakan yang bagus. Lingkungan yang menyenangkan. 263 00:28:42,602 --> 00:28:44,928 Hanya itu yang saya minta. 264 00:28:52,655 --> 00:28:55,145 - Aku menjadi tidak sabar. - Kamu tidak dalam posisi apa pun. 265 00:28:55,240 --> 00:28:57,149 Namun menarik perhatian Anda. 266 00:28:57,784 --> 00:29:01,070 Saya selalu mengatakan jika Anda memikirkannya apa pun kecuali merebut dan poker... 267 00:29:01,163 --> 00:29:03,155 ...kamu akan menjadi pria yang luar biasa. 268 00:29:06,292 --> 00:29:08,084 Lihatlah bajingan-bajingan malang itu. 269 00:29:08,170 --> 00:29:11,456 Mereka akan menukar orang bodoh itu Batista untuk apa? Beberapa orang bodoh lainnya. 270 00:29:11,549 --> 00:29:13,874 Bagaimana menurutmu, Joe? Anda khawatir? 271 00:29:14,343 --> 00:29:16,963 Anda tahu mereka meludahi Nixon di Amerika Selatan? 272 00:29:17,053 --> 00:29:20,138 Mereka meludahi Wakil Presiden Amerika Serikat. 273 00:29:20,349 --> 00:29:23,516 Dan The New York Times berpikir Yesus H. Kristus dari Castro. 274 00:29:24,269 --> 00:29:26,179 Lebih muda dariku, Castro. 275 00:29:30,193 --> 00:29:34,321 Oke. Anda dapat menjalankan satu permainan di Lido. Penggaruk sepuluh persen, seperti yang kami katakan. 276 00:29:36,198 --> 00:29:38,606 Itu tidak cukup. 277 00:29:39,160 --> 00:29:40,987 Aku ingin lebih, Joe. 278 00:29:45,333 --> 00:29:49,117 Saya telah bermain di setiap klub Elk dan Moose hall di Amerika, Joe. 279 00:29:49,295 --> 00:29:51,667 Saya ingat setiap permainan di setiap pertandingan... 280 00:29:51,756 --> 00:29:54,590 ...dan sekarang aku ingin satu suntikan, satu suntikan... 281 00:29:55,050 --> 00:29:57,507 ...di pertandingan aku bisa jangan pernah mendekat sebelumnya... 282 00:29:57,596 --> 00:30:01,178 ...dengan pria yang bahkan tidak berpikir berapa banyak mereka bermain untuk. 283 00:30:01,891 --> 00:30:05,012 Saya ingin rumah mendukung saya. Saya ingin Anda berbicara dengan Meyer. 284 00:30:05,312 --> 00:30:09,357 Kemarin Anda memohon untuk menjalankan a permainan. Sekarang Anda ingin mendapatkan uang? 285 00:30:09,691 --> 00:30:12,977 - Bukankah aku menyelamatkan hidupmu selama perang? - Aku berada di Vegas. 286 00:30:13,111 --> 00:30:14,392 Saya akan melakukannya. 287 00:30:16,616 --> 00:30:19,285 Apa ini? saya tidak menurutku aku mengingatmu. 288 00:30:19,868 --> 00:30:22,655 Hal lucu terjadi padaku minggu lalu, Joe. 289 00:30:22,746 --> 00:30:25,154 Aku sadar, aku tidak melakukannya akan mati muda. 290 00:30:27,876 --> 00:30:29,952 Inilah saatnya bagi saya. 291 00:30:30,462 --> 00:30:32,539 Sekarang. Dan inilah kotanya. 292 00:30:32,631 --> 00:30:35,917 Kamu sedikit lelah, Jack. Satu pertandingan, seperti yang kami katakan. 293 00:30:36,010 --> 00:30:37,553 Kita akan lihat bagaimana kelanjutannya. 294 00:30:37,638 --> 00:30:41,421 Satu dunia pada satu waktu, temanku. 295 00:30:45,519 --> 00:30:49,517 Saya menemukan orang kuat yang kuno seperti Batista yang menawan, lucu. 296 00:30:49,607 --> 00:30:53,059 - Bagi kami lelucon itu sekarang sudah basi. - Tapi siapa dia? Castro? 297 00:30:53,152 --> 00:30:56,522 Hanya sebuah suara di radio. Apakah dia seorang Komunis? 298 00:30:57,615 --> 00:31:00,818 Apa itu Komunis? Di Rusia, Komunisme itu membosankan. 299 00:31:00,910 --> 00:31:02,987 Bawa ke Karibia. Cha-cha-cha. 300 00:31:04,080 --> 00:31:07,247 Ngomong-ngomong, itu daiquiri di sini dan mojito di Conuco. 301 00:31:07,334 --> 00:31:08,745 Felipe. 302 00:31:11,922 --> 00:31:14,923 Hai. Apa anda bicara bahasa Inggris? 303 00:31:15,134 --> 00:31:17,671 - Sepanjang waktu. - Sudah kubilang dia orang Amerika. 304 00:31:18,553 --> 00:31:21,757 - Mendengarkan. Kami tidak bisa memutuskan. - Yang kamu inginkan adalah daiquiri. 305 00:31:21,933 --> 00:31:24,507 Daiquiris. Lakukan. 306 00:31:24,728 --> 00:31:26,802 - Dan bagaimana jika aku tidak menyukainya? - Kamu akan melakukannya. 307 00:31:26,895 --> 00:31:29,517 Ngomong-ngomong, namaku Jack Weil. 308 00:31:29,690 --> 00:31:31,398 aku Dian... 309 00:31:31,483 --> 00:31:33,523 ...dan dia Patty. 310 00:31:33,694 --> 00:31:35,318 Di sini sedang memancing ikan marlin? 311 00:31:35,403 --> 00:31:37,729 Selamat Natal, se�oritas. 312 00:31:37,865 --> 00:31:40,238 - Perjalanan pertamamu ke Havana? - Dimana ceritanya? 313 00:31:40,327 --> 00:31:42,864 Keduanya cantik bunga adalah ceritanya. 314 00:31:44,329 --> 00:31:46,239 Selamat datang di bar favorit Hemingway. 315 00:31:46,332 --> 00:31:49,333 Kami tahu. Kami berharap kami akan melihatnya di sini. 316 00:31:49,419 --> 00:31:51,495 Saya Diane dan dia Patty. 317 00:31:51,587 --> 00:31:53,378 Halo. Dia tidak memberitahumu? 318 00:31:54,423 --> 00:31:55,455 Beritahu kami apa? 319 00:31:55,550 --> 00:31:58,551 Anak pistol. Itu jadi seperti kamu, Ernie. 320 00:32:00,430 --> 00:32:02,718 Ernest Jack Hemingway. 321 00:32:03,182 --> 00:32:05,888 - Di mana janggutnya? - Dia bepergian dengan penyamaran. 322 00:32:05,977 --> 00:32:09,061 Halo. Saya Marion Chigwell. Saya menulis untuk Gourmet. 323 00:32:09,147 --> 00:32:10,939 Apa kabarmu? Halo. 324 00:32:11,691 --> 00:32:14,064 Apakah Anda berada di Key West feri beberapa malam yang lalu? 325 00:32:14,153 --> 00:32:17,237 - Apa aku berjanggut? - Tidak ada janggut. 326 00:32:17,322 --> 00:32:21,699 Hei, bagaimana dengan Castro dan mereka? Apakah semua ini berbahaya? 327 00:32:21,784 --> 00:32:23,576 Permisi. Senang berkenalan dengan Anda. 328 00:32:23,662 --> 00:32:25,072 - Wanita. - Mendorong pergi? 329 00:32:25,163 --> 00:32:29,079 Saya masih punya tiga restoran coba sebelum tengah malam. Sampai jumpa. 330 00:32:29,752 --> 00:32:33,085 - Kamu pikir dia buah? - Dia berbohong tentang sesuatu. 331 00:32:35,049 --> 00:32:38,133 Oke, mari kita mulai dari suatu tempat di mana para turis tidak minum. 332 00:32:55,111 --> 00:32:58,526 - Ingin mencoba mojito? - Tentu. Saya ingin mencoba semuanya. 333 00:32:58,614 --> 00:32:59,942 Baiklah. 334 00:33:01,367 --> 00:33:03,444 - Bagaimana denganmu, Diane? - Aku Patty. 335 00:33:03,537 --> 00:33:06,206 Benar, hanya mengujimu. Ingin mencoba semuanya juga? 336 00:33:06,290 --> 00:33:09,539 Saya harap demikian. Lihat teman-teman di ujung bar? 337 00:33:10,168 --> 00:33:13,086 Mengenakan pakaian putih. Mereka Polisi rahasia Batista. 338 00:33:13,380 --> 00:33:15,289 S-l-M. SIM. 339 00:33:15,382 --> 00:33:16,925 Apa yang mereka inginkan? 340 00:33:18,343 --> 00:33:20,881 Mereka ingin mempertahankannya sesuatu agar tidak terjadi. 341 00:33:20,971 --> 00:33:23,047 Itu sangat buruk. 342 00:33:23,140 --> 00:33:25,466 Ya Tuhan. 343 00:33:25,560 --> 00:33:27,053 - Itu Duran. - Apa? 344 00:33:27,894 --> 00:33:29,305 Itu Arturo Duran. 345 00:33:29,395 --> 00:33:30,890 Apakah dia temanmu? 346 00:33:30,981 --> 00:33:33,353 Saya tahu keluarganya. Dia seorang dokter. 347 00:33:33,901 --> 00:33:36,570 Saya bertemu dengannya sekali. 348 00:33:36,654 --> 00:33:40,355 Mereka bilang dia sudah berada di dalam pegunungan, bertemu dengan Castro. 349 00:33:42,202 --> 00:33:44,823 Menurutku dia orang yang sangat penting orang yang melakukan perlawanan. 350 00:33:44,912 --> 00:33:47,071 Apakah kita akan makan di sini atau bagaimana? 351 00:33:50,585 --> 00:33:53,123 - Siapa wanita itu? - Itu istrinya. 352 00:34:16,487 --> 00:34:17,980 Halo. 353 00:34:19,197 --> 00:34:22,696 Sudah lama sekali. Apakah Anda punya waktu sebentar? 354 00:34:24,035 --> 00:34:26,492 Untukmu? Apakah kamu bercanda? 355 00:34:28,791 --> 00:34:31,957 - Selamat malam. - Se�ora Duran. 356 00:34:32,168 --> 00:34:34,494 Aku tidak tahu milikmu suami kenal Jack Weil. 357 00:34:34,588 --> 00:34:39,167 - Ya. - Aku Diane dan ini Patty. 358 00:34:39,885 --> 00:34:42,340 Maaf. Ramos baik-baik saja... 359 00:34:42,637 --> 00:34:45,177 ...tapi dia kan seorang reporter. 360 00:34:45,475 --> 00:34:48,808 - Ya. - Kamu tidak tahu siapa aku, kan? 361 00:34:49,270 --> 00:34:52,223 Hanya saja Ramos tersedak ketika dia membicarakanmu. 362 00:34:53,775 --> 00:34:55,185 Anda tahu orang Latin. 363 00:34:58,238 --> 00:35:02,188 Saya ingin mengucapkan terima kasih atas apa yang Anda lakukan telah melakukan. Istriku bilang kamu luar biasa. 364 00:35:03,785 --> 00:35:05,694 Bisakah kamu makan malam bersama kami? 365 00:35:06,747 --> 00:35:08,953 - Tidak... - Tentu saja bisa. 366 00:35:09,166 --> 00:35:10,576 Silakan. 367 00:35:11,751 --> 00:35:14,242 Itu akan membuat kami sangat bahagia. 368 00:35:19,468 --> 00:35:21,176 Saya pikir Anda akan menyukai makanannya. 369 00:35:21,261 --> 00:35:24,880 - Aku sudah makan di sini. - Tuan Weil memiliki apartemen di Havana. 370 00:35:27,226 --> 00:35:29,383 Anda menghabiskan banyak waktu di Havana? 371 00:35:30,061 --> 00:35:32,101 Saya datang ke sini untuk bermain kartu. 372 00:35:32,356 --> 00:35:35,892 - Berjudi? - Aku meminimalkan perjudian. 373 00:35:35,986 --> 00:35:39,318 - Bagaimana kamu melakukan itu? - Dengan menjadi ahli dalam hal itu. 374 00:35:43,534 --> 00:35:46,286 Orang-orang dalam bayangan ini mereka tidak membuatmu khawatir? 375 00:35:46,578 --> 00:35:50,328 Tidak terlalu banyak. Bukan karena aku berani. 376 00:35:52,210 --> 00:35:55,330 Bagi Batista ada dua kelas orang di Kuba... 377 00:35:55,547 --> 00:35:59,081 ...yang tersiksa dan yang tidak dapat disiksa. 378 00:35:59,175 --> 00:36:01,417 Aku berasal dari keluarga terkenal... 379 00:36:01,511 --> 00:36:03,669 ...yang tua, kaya. 380 00:36:03,763 --> 00:36:05,009 Terlalu kaya. 381 00:36:14,483 --> 00:36:18,646 Saya harap Anda tahu betapa pentingnya itu adalah, apa yang kamu lakukan untuk kami. 382 00:36:19,904 --> 00:36:22,313 Tidak apa-apa. Aku akan menuruti kata-katamu. 383 00:36:23,200 --> 00:36:25,737 Anda seorang pemain kartu. Bagus, menurutku. 384 00:36:27,454 --> 00:36:29,779 Jika aku memintamu melakukan sesuatu yang lebih... 385 00:36:29,873 --> 00:36:34,166 Tidak, saya tidak bermain kartu untuk itu. Itu politik. 386 00:36:36,963 --> 00:36:41,508 Itu sangat Amerika. Politik itulah inti hidupmu. 387 00:36:41,594 --> 00:36:43,752 - Tapi kamu tidak tertarik. - Bukan hidupku. 388 00:36:43,846 --> 00:36:46,253 Kehidupan semua orang, Tn. Weil. 389 00:36:46,473 --> 00:36:48,632 Bukankah politik hanyalah sebuah harapan? 390 00:36:48,810 --> 00:36:50,387 Itu masih politik. 391 00:36:56,359 --> 00:36:57,984 Bagaimana dengan keadilan? 392 00:36:59,279 --> 00:37:00,608 Saya minta maaf? 393 00:37:00,864 --> 00:37:03,948 Sebagai seorang penjudi, tidak keadilan menarik minat Anda? 394 00:37:05,493 --> 00:37:06,738 Sangat banyak. 395 00:37:09,122 --> 00:37:11,872 Di luar kasino di sini, itu tidak begitu adil. 396 00:37:12,959 --> 00:37:16,209 Anak-anak di negara ini meninggal karena TBC. 397 00:37:16,296 --> 00:37:19,665 Dan mereka yang tidak mati, ketika mereka merasa cukup lapar... 398 00:37:19,800 --> 00:37:23,002 ...mereka datang ke Havana dan menjual diri mereka sendiri. 399 00:37:23,261 --> 00:37:27,129 - Beberapa dari kita mencoba untuk berubah... - Anda membuat Tuan Weil tidak nyaman. 400 00:37:27,224 --> 00:37:31,007 Saya minta maaf. Aku membosankan. 401 00:37:32,145 --> 00:37:36,393 Anda tahu, hanya saja kita punya satu tujuan dalam pikiran... 402 00:37:36,984 --> 00:37:39,142 ...untuk menyingkirkannya. 403 00:37:39,236 --> 00:37:41,608 Anda tidak bisa melakukannya dengan baik. 404 00:37:43,282 --> 00:37:45,570 Tolong jangan salah paham. 405 00:37:45,659 --> 00:37:49,194 Faktanya, saya terpesona oleh pria sepertimu... 406 00:37:49,872 --> 00:37:53,206 ...bagaimana kamu menjaga kepolosan. 407 00:37:53,459 --> 00:37:56,911 Mungkin itu bukan kepolosan sama sekali. Mungkin Tuan Weil... 408 00:38:00,174 --> 00:38:01,965 ...benar-benar tidak peduli. 409 00:38:03,928 --> 00:38:06,763 Saya kenal politisi. saya bermain kartu dengan mereka. 410 00:38:07,390 --> 00:38:10,307 Dan saya menyukainya karena mereka mudah dikalahkan. 411 00:38:11,478 --> 00:38:14,811 Itu satu-satunya tempat yang biasa manusia bisa mengalahkan politisi. 412 00:38:16,983 --> 00:38:19,390 Saya pikir saya harus bergabung dengan teman-teman saya. 413 00:38:20,695 --> 00:38:24,528 - Kamu baik sekali meluangkan waktu... - Mengapa mereka mudah dikalahkan? 414 00:38:24,826 --> 00:38:28,443 Karena terkadang di poker memang demikian lebih pintar kalah dengan tangan yang menang... 415 00:38:28,537 --> 00:38:32,202 ...supaya kamu bisa menang nanti dengan yang kalah. 416 00:38:32,291 --> 00:38:35,872 Dan politisi tidak pernah bisa sangat percaya bahwa... 417 00:38:36,878 --> 00:38:39,085 ...karena mereka menginginkan kekuasaan sekarang. 418 00:38:40,257 --> 00:38:43,009 Saya pikir Anda tahu lebih banyak dari yang Anda akui, Tuan Weil. 419 00:38:44,302 --> 00:38:47,220 Seseorang harus bertanggung jawab untuk mengubah sesuatu. 420 00:38:47,306 --> 00:38:50,307 Mungkin iya, tapi sebenarnya tidak merasa memenuhi syarat untuk memutuskan siapa. 421 00:38:50,393 --> 00:38:52,017 Lalu kenapa kamu membantu? 422 00:38:52,978 --> 00:38:56,561 - Itu adalah kesepakatan bisnis. - Lalu kenapa kamu mengembalikan uangnya? 423 00:38:58,318 --> 00:39:01,770 Dia memberitahuku bahwa amplop itu adalah di dompetnya ketika dia sampai di rumah. 424 00:39:04,698 --> 00:39:08,233 Mungkin Anda memang percaya dalam sesuatu. 425 00:39:08,327 --> 00:39:11,329 Mungkin Anda percaya wanita cantik, Tuan Weil. 426 00:39:52,540 --> 00:39:54,532 Pekerjaan pukulan, Americano se�or? 427 00:41:04,072 --> 00:41:05,779 Santos, bagaimana kabarnya? 428 00:41:06,698 --> 00:41:08,608 Senja para dewa, Jackie. 429 00:41:50,161 --> 00:41:52,117 Baiklah. 430 00:41:53,413 --> 00:41:56,664 Kamu penuh kejutan. Lagipula, bagaimana kamu bisa mengenalnya? 431 00:41:56,750 --> 00:41:59,586 Kami bersekolah di SMP bersama-sama. Saya melewatkan sesuatu? 432 00:42:14,853 --> 00:42:17,095 Bersenang-senang, nona? 433 00:42:17,397 --> 00:42:18,726 Tidak apa-apa, tapi... 434 00:42:19,858 --> 00:42:22,977 - Aku ingin melihat Havana yang asli. - Ya? 435 00:44:41,502 --> 00:44:44,919 - Dimana lampunya? - Jangan nyalakan lampu. 436 00:44:45,006 --> 00:44:47,165 Putri Salju. Kemarilah. 437 00:44:54,726 --> 00:44:57,216 Inilah kedatanganmu turun untuk, bukan? 438 00:45:13,828 --> 00:45:15,738 Patty, kamu dimana? 439 00:45:28,885 --> 00:45:30,842 Kamu yang mana? 440 00:45:31,471 --> 00:45:33,014 Kamu yang mana? 441 00:47:28,215 --> 00:47:30,125 Anejo dan secangkir kopi. 442 00:47:33,804 --> 00:47:35,513 Kehilanganmu tadi malam. 443 00:47:40,103 --> 00:47:43,638 Anda mendengar tentang itu pelacur, burung beo dan babi? 444 00:47:44,191 --> 00:47:49,066 Seorang pelacur, burung beo dan babi sedang mengapung di atas rakit. 445 00:47:51,615 --> 00:47:54,403 Dan... 446 00:47:54,660 --> 00:47:57,614 Burung beo berkata kepada babi... 447 00:47:57,788 --> 00:47:59,496 Apakah Anda ingin mendengar ini? 448 00:48:02,876 --> 00:48:05,830 Diambil di kamar mayat pagi ini. 449 00:48:10,259 --> 00:48:12,134 SIM akhirnya mendapatkannya. 450 00:48:12,721 --> 00:48:16,088 Mereka mengatakan dia mencoba melarikan diri dan mereka harus menembaknya. 451 00:48:17,600 --> 00:48:20,767 Apa yang dia katakan tadi malam? Apa pun? 452 00:48:20,854 --> 00:48:23,557 Apakah dia khawatir? Apa yang dia katakan? 453 00:48:24,815 --> 00:48:26,809 Dia bilang dia tidak bisa disiksa. 454 00:48:27,235 --> 00:48:29,312 Benar. Jadi mereka membunuhnya begitu saja. 455 00:48:30,572 --> 00:48:31,852 SIM sialan. 456 00:48:34,242 --> 00:48:38,619 Joe Volpi telah mencarimu. Dia mengatakan dia bisa mengatur pestanya. 457 00:48:38,705 --> 00:48:40,781 Suite Varadero di Lido. 458 00:48:44,544 --> 00:48:46,833 Apakah kamu tidak memberitahuku sesuatu yang harus saya ketahui? 459 00:48:46,922 --> 00:48:49,294 Bagaimana dengan istrinya? Apa yang terjadi padanya? 460 00:48:49,382 --> 00:48:51,920 Surat kabar mengatakan "menghilang". 461 00:48:57,015 --> 00:48:58,889 Suamimu bodoh. 462 00:49:00,227 --> 00:49:02,053 Tapi dia adalah orang Kuba yang bodoh. 463 00:49:03,939 --> 00:49:06,097 Kamu, aku tidak bisa mengerti. 464 00:49:09,612 --> 00:49:13,312 Pemerintahan ini adalah pelindung kelasmu! 465 00:49:13,532 --> 00:49:15,691 Katakan padaku kamu mengerti itu! 466 00:49:18,288 --> 00:49:20,992 Apakah kamu mengerti itu? 467 00:49:51,363 --> 00:49:54,199 Apakah ada orang lain yang seperti Anda dari country club? 468 00:49:58,412 --> 00:49:59,443 Beri tahu saya! 469 00:50:04,334 --> 00:50:07,834 Mungkin Anda mengenal mereka dari penata rambut atau klub kapal pesiar? 470 00:50:19,391 --> 00:50:22,012 Apa yang akan aku lakukan denganmu, se�ora? 471 00:50:44,501 --> 00:50:46,540 Roy Forbes si pemukul berat. 472 00:50:46,628 --> 00:50:48,455 Kanada. Tambang timah. Sarat. 473 00:50:48,547 --> 00:50:50,872 - Siapa pegulatnya? - Pengawal. 474 00:50:50,965 --> 00:50:53,124 Salah satu pemain kami tidak populer akhir-akhir ini. 475 00:50:53,217 --> 00:50:55,589 Kolonel Menocal. Menjalankan SIM. 476 00:51:02,727 --> 00:51:05,563 Tuan-tuan. Siapa kamu tahu, Jack? Kamu kenal Willy? 477 00:51:05,647 --> 00:51:07,770 Ada yang bilang begitu berlayar dari Venezuela. 478 00:51:07,858 --> 00:51:09,103 Kamu tahu sayang. 479 00:51:09,402 --> 00:51:11,393 Roy Forbes, Jack Weil. 480 00:51:15,825 --> 00:51:19,657 - Kapten. - Letnan. Faustino Coro. 481 00:51:21,539 --> 00:51:22,949 Pembeliannya sangat besar. 482 00:51:26,627 --> 00:51:29,830 - Beri aku tiga. - Maukah kau memasukkan jari kakimu ke dalam air? 483 00:51:31,799 --> 00:51:34,338 Anda membiarkan ini gelandangan dalam permainan, Joe? 484 00:51:35,428 --> 00:51:38,430 Aku mengizinkanmu masuk, Mike. Siapa apa aku akan menolaknya? 485 00:51:39,265 --> 00:51:41,802 - Kolonel Menocal. Jack Weil. - Sangat bersemangat. 486 00:51:42,560 --> 00:51:44,138 Kolonel. 487 00:51:54,614 --> 00:51:57,450 Taruhan meja. $20 taruhan. Pilihan dealer. 488 00:51:57,701 --> 00:52:00,405 Kami bermain melawan Joe Uang Volpi atau uangmu? 489 00:52:00,954 --> 00:52:02,198 Semua milikku. 490 00:52:03,582 --> 00:52:06,156 Untuk menghormatimu, Tuan. Forbes. Pejantan Kanada. 491 00:52:08,545 --> 00:52:10,372 Anda tahu cara bermain? 492 00:52:10,464 --> 00:52:13,963 Tentu. Empat kartu lurus. Flush mengalahkan sepasang. 493 00:52:14,051 --> 00:52:15,462 Oke denganmu? 494 00:52:16,803 --> 00:52:17,918 Tentu saja. 495 00:52:19,264 --> 00:52:22,349 aku melihat temanmu, Dante de Cenzo, di Miami. 496 00:52:22,435 --> 00:52:25,223 Apa dia memberitahumu aku pemilik tempat ini sekarang? 497 00:52:25,313 --> 00:52:26,723 Praktis. 498 00:52:27,022 --> 00:52:29,774 FBI memaksanya menjual. Sejak Kefauver... 499 00:52:30,067 --> 00:52:32,641 ...kamu tidak dapat memiliki a bersama di Vegas dan Kuba. 500 00:52:32,737 --> 00:52:36,401 Lebih keras, Mike. Bugnya mungkin tidak menangkap setiap kata. 501 00:52:36,698 --> 00:52:39,237 - Ini adalah pengetahuan umum. - Sekarang. 502 00:52:39,327 --> 00:52:43,111 Saat Anda bermain poker, Anda harus melakukannya taruhan dulu. Salah satu aturan utama. 503 00:52:50,171 --> 00:52:51,963 Ini petasan Natal. 504 00:52:56,428 --> 00:52:58,884 - Sepuluh taruhan. - Ini akan menjadi seperti Shanghai. 505 00:52:58,973 --> 00:53:00,846 Saya ada di sana pada tahun '49. 506 00:53:00,932 --> 00:53:03,767 Itu sensasional, tapi aku tinggal terlalu lama. 507 00:53:03,852 --> 00:53:06,426 Komunis datang masuk. Saya kehilangan banyak uang. 508 00:53:07,814 --> 00:53:08,893 $50. 509 00:53:11,860 --> 00:53:15,194 Triknya adalah masuk dan keluar. 510 00:53:15,281 --> 00:53:17,190 Ini bukan Shanghai, Willy. 511 00:53:17,283 --> 00:53:18,991 Ini adalah Havana, Kuba. 512 00:53:20,411 --> 00:53:22,652 Adakah kemungkinan Ny. Duran masih hidup? 513 00:53:24,039 --> 00:53:25,830 Mainkan poker, Jack. 514 00:53:27,835 --> 00:53:29,460 Taruhan siapa? 515 00:53:31,964 --> 00:53:33,542 Itu taruhan Jack. 516 00:53:44,268 --> 00:53:46,594 Tunggu, se�ora. 517 00:53:50,024 --> 00:53:53,974 Tentunya Anda mengetahui sesuatu yang berharga, sesuatu yang bisa kukatakan pada kolonelku. 518 00:53:56,239 --> 00:54:00,106 Itu akan menyenangkan dia. saya mungkin akan menjadi sersan. 519 00:54:17,260 --> 00:54:19,169 Masuklah ke sini, se�ora. 520 00:54:19,262 --> 00:54:21,836 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 521 00:54:21,933 --> 00:54:24,388 Apa yang bisa terjadi. 522 00:54:31,233 --> 00:54:33,641 Anda lihat apa yang bisa terjadi? 523 00:54:38,616 --> 00:54:40,408 Kamu kenal gadis cantik ini? 524 00:54:42,954 --> 00:54:44,330 Namanya adalah... 525 00:54:44,581 --> 00:54:46,489 ...Monica Eloy. 526 00:54:47,792 --> 00:54:49,583 Dia berumur 17 tahun. 527 00:54:53,924 --> 00:54:57,624 Dia adalah seorang mahasiswa drama di universitas sebelum ditutup. 528 00:54:59,930 --> 00:55:01,721 Dia mendapat beasiswa. 529 00:55:09,064 --> 00:55:10,808 Dia membuat pakaiannya sendiri. 530 00:55:16,321 --> 00:55:19,441 Dia bisa menjahit dengan sangat baik, dan dia membuat pakaiannya sendiri. 531 00:55:24,454 --> 00:55:26,447 Dia membuat gaun itu. 532 00:55:28,542 --> 00:55:31,116 Aku akan tenggelam sebelum aku memberitahumu apa pun lagi. 533 00:55:32,671 --> 00:55:35,756 Anda akan mati sebagai kopral, kamu bajingan. 534 00:55:37,635 --> 00:55:40,340 Apa yang harus saya pikirkan? 535 00:55:41,513 --> 00:55:44,681 Ketika kamu dibesarkan, pikirku Anda memiliki tujuh berturut-turut. 536 00:55:46,103 --> 00:55:48,724 Sekarang kamu ingin aku melakukannya pikir kamu punya hati. 537 00:55:50,941 --> 00:55:53,146 Tapi kemudian Anda tidak akan memeriksanya. 538 00:55:55,111 --> 00:55:56,570 $800. 539 00:56:04,287 --> 00:56:05,616 Delapan milikmu. 540 00:56:06,456 --> 00:56:08,081 Lima lagi. 541 00:56:11,670 --> 00:56:13,080 saya keluar. 542 00:56:26,935 --> 00:56:29,093 Saya pikir Anda mencoba mencurinya. 543 00:56:31,856 --> 00:56:33,731 Saya punya kartu As, teman saya. 544 00:56:38,364 --> 00:56:40,439 Empat hati mengalahkan sepasang, bukan? 545 00:56:47,456 --> 00:56:50,492 Terserah Anda, Tuan Forbes. Ingin menelepon. Ini malam? 546 00:56:53,797 --> 00:56:56,288 Kamu terlalu beruntung, Jack, dan aku terlalu lelah. 547 00:57:02,264 --> 00:57:04,719 Tidak ada gunanya meremehkan Anda. 548 00:57:08,478 --> 00:57:11,184 Nyonya Duran sedang dipertanyakan oleh pihak berwenang. 549 00:57:11,565 --> 00:57:14,401 - Anda yang berwenang, bukan? - Ya, benar. 550 00:57:17,820 --> 00:57:19,979 Membelikanmu sarapan, Kolonel? 551 00:57:20,282 --> 00:57:22,820 - Saya jamin... - Tentu. 552 00:57:29,291 --> 00:57:32,791 - Semuanya memuaskan, Pak Forbes? - Kecuali yang kalah. 553 00:57:32,920 --> 00:57:34,247 Sandwichnya enak. 554 00:57:34,337 --> 00:57:37,541 Mungkin kita bisa membuatnya lebih banyak menarik untuk Anda lain kali. 555 00:57:38,008 --> 00:57:41,009 Saya mungkin akan mencobanya lagi. Sampai jumpa, Weil. 556 00:57:46,851 --> 00:57:48,227 Bagaimana hasilnya? 557 00:57:48,686 --> 00:57:51,011 Anda tahu bagaimana kelanjutannya. Aku ingat kamu sekarang. 558 00:57:51,105 --> 00:57:54,308 - Kamu masih memainkan permainan poker yang bagus. - Kamu mau bicara dengan Meyer? 559 00:57:54,400 --> 00:57:56,725 Apa yang kamu lakukan dengan kolonel? 560 00:57:57,486 --> 00:57:59,444 - Aku hanya penasaran. - Hentikan! 561 00:57:59,739 --> 00:58:02,942 Jika kamu ingin cewek, pilihlah dengan afiliasi politik yang lebih baik. 562 00:58:03,034 --> 00:58:06,119 Banyak sekali yang bodoh orang-orang di Havana hari ini. 563 00:58:06,788 --> 00:58:09,410 Kenapa kamu mengambil spidol dari letnan? 564 00:58:10,500 --> 00:58:11,744 Dia brengsek. 565 00:58:11,834 --> 00:58:16,378 Anda tahu itu akan membutuhkan seorang letnan Kuba 10 tahun untuk membeli kembali penandanya? 566 00:58:16,506 --> 00:58:19,461 Joe, apakah kamu akan berbicara dengan Meyer? 567 00:58:19,635 --> 00:58:21,045 Saya belum tahu. 568 00:58:34,567 --> 00:58:36,524 Pangkat mempunyai keistimewaan tersendiri. 569 00:58:39,114 --> 00:58:40,904 Bos pulang tidur... 570 00:58:42,783 --> 00:58:44,325 ...dan ini dia. 571 00:58:45,577 --> 00:58:47,535 - Apakah ada sesuatu yang aku... - Ya. 572 00:58:51,376 --> 00:58:52,870 Penanda kecil ini. 573 00:58:53,961 --> 00:58:55,291 Se�or Weil... 574 00:58:55,881 --> 00:58:59,379 ...aku memerlukan sedikit waktu untuk... - Volpi mengatakan 10 tahun. 575 00:58:59,967 --> 00:59:01,924 - Yah, tidak... - Jika kamu beruntung. 576 00:59:02,303 --> 00:59:04,261 Yang pastinya bukan Anda. 577 00:59:05,431 --> 00:59:06,974 Sampai sekarang. 578 00:59:15,483 --> 00:59:17,274 Kelas satu. 579 00:59:19,111 --> 00:59:22,232 Pada saat bos Anda bangun up, kamu berada di hotel Miami... 580 00:59:22,323 --> 00:59:25,077 ...duduk di tepi kolam renang menyeruput sloe gin mendesis. 581 00:59:28,789 --> 00:59:30,248 Mengapa saya melakukan itu? 582 00:59:30,332 --> 00:59:33,452 Karena politik Situasinya buruk di sini. 583 00:59:34,128 --> 00:59:35,835 Dan itu semakin buruk. 584 00:59:36,629 --> 00:59:41,008 Karena mereka akan meloloskan Anda untuk promosi jika kamu membiarkan temanku keluar dari sini. 585 00:59:41,886 --> 00:59:43,297 Wanita yang kamu tanyakan? 586 00:59:43,388 --> 00:59:44,929 Paspor Amerika. 587 00:59:46,140 --> 00:59:47,764 Dia seharusnya tidak berada di sini. 588 00:59:48,767 --> 00:59:50,392 Tidak seorang pun seharusnya berada di sini. 589 00:59:57,693 --> 01:00:00,150 Dan untuk membayar sloe gin fizz... 590 01:00:00,822 --> 01:00:02,067 ...dan makan malam? 591 01:00:04,241 --> 01:00:06,150 $2.000. Amerika. 592 01:01:11,019 --> 01:01:13,770 Apakah kamu punya teman? kemana kamu bisa pergi? 593 01:01:15,440 --> 01:01:17,231 Saya ingin berjalan sedikit. 594 01:01:18,152 --> 01:01:21,686 Saya ingin mendapatkan secangkir kopi dan aku ingin berjalan sedikit. 595 01:01:32,332 --> 01:01:34,040 Apakah Anda punya rokok? 596 01:01:58,025 --> 01:01:59,104 Di Sini. 597 01:02:00,862 --> 01:02:02,570 Bisakah kamu makan sesuatu? 598 01:02:09,162 --> 01:02:10,787 Apa yang mereka lakukan padamu? 599 01:02:17,963 --> 01:02:19,670 Siapa kamu, seorang gangster? 600 01:02:21,508 --> 01:02:23,299 Apa aku terlihat seperti gangster? 601 01:02:27,681 --> 01:02:29,509 Anda bisa melihat ikannya. 602 01:02:30,518 --> 01:02:33,767 Dengar, aku tidak tahu itu ini akan berhasil atau tidak... 603 01:02:41,320 --> 01:02:46,231 - Dari mana asalmu? - Aku tidak tahu. Filadelfia. 604 01:02:47,618 --> 01:02:49,658 Saya punya teman di Philadelphia. 605 01:02:52,039 --> 01:02:53,746 Saya yakin saya tidak mengenal mereka. 606 01:02:59,922 --> 01:03:01,749 Saya pikir kita harus keluar dari sini. 607 01:03:01,841 --> 01:03:04,379 - Saya ingin berjalan. - Berjalan? 608 01:03:04,844 --> 01:03:06,552 - Di mana? - Rumah. 609 01:03:06,971 --> 01:03:09,130 Menurutku, kamu sebaiknya tidak pulang. 610 01:03:19,276 --> 01:03:20,936 Sandwich telur goreng oke? 611 01:03:22,987 --> 01:03:26,321 - Aku tidak lapar. - Kamu akan menjadi. Duduk. 612 01:03:27,867 --> 01:03:29,112 Teruskan. 613 01:03:38,254 --> 01:03:39,712 Hari apa ini? 614 01:03:42,925 --> 01:03:47,137 - Minggu. - Seseorang harus pergi ke Santa Clara. 615 01:03:47,471 --> 01:03:50,176 Mengapa? Apa yang terjadi di Santa Clara? 616 01:03:50,432 --> 01:03:53,719 Tepat sebelum Santa Clara, Keluarga Arturo memiliki keuangan... 617 01:03:54,062 --> 01:03:55,307 ...rumah pedesaan... 618 01:03:55,396 --> 01:04:00,307 ...hanya di sisi Santa Clara ini, kadang-kadang pemberontak menggunakannya. Mereka tidak tahu itu... 619 01:04:03,905 --> 01:04:05,363 Dari mana asalmu? 620 01:04:06,782 --> 01:04:09,452 - Maksudku, di mana kamu dibesarkan? - Swedia. 621 01:04:10,119 --> 01:04:12,575 Saya pikir negara Skandinavia. 622 01:04:13,623 --> 01:04:15,332 Apakah kamu punya keluarga di sana? 623 01:04:19,546 --> 01:04:21,372 Apakah Anda berhubungan dengan mereka? 624 01:04:22,340 --> 01:04:25,010 Tidak. Natal. 625 01:04:27,721 --> 01:04:30,425 - Sekarang Natal. - Bukan pada Natal kali ini. 626 01:04:34,810 --> 01:04:37,017 Anda harus berhubungan dengan mereka. 627 01:04:37,731 --> 01:04:40,139 Anda benar-benar harus melakukannya jelaskan maksudnya. 628 01:04:42,028 --> 01:04:45,610 Jadi kamu datang ke sini dari Swedia? Apa? Untuk pemanasan? 629 01:04:47,449 --> 01:04:50,201 Saya berada di Kalifornia. Saya tinggal di Kalifornia. 630 01:04:51,829 --> 01:04:53,536 - Hollywood. - Hollywood! 631 01:04:55,415 --> 01:04:58,286 Anda berkeliling. Apa yang tadi kamu lakukan di Hollywood? 632 01:05:01,882 --> 01:05:03,838 Saya melihat Garbo ketika saya masih kecil. 633 01:05:04,174 --> 01:05:05,373 Garbo? 634 01:05:06,636 --> 01:05:09,174 Oh benar! Swedia! 635 01:05:10,807 --> 01:05:13,047 Dia berada di Camille bersama Robert Taylor. 636 01:05:13,141 --> 01:05:15,550 - Tidak bercanda? - Dia adalah Armand. 637 01:05:16,646 --> 01:05:19,647 Dia sangat cantik. saya ingin untuk bertemu dengannya. Jadi saya... 638 01:05:20,734 --> 01:05:22,975 Saya datang ke California untuk menjadi seorang aktris. 639 01:05:23,069 --> 01:05:25,904 Untuk berteman dengan Taylor. Itu salah satu cara untuk melakukannya. 640 01:05:27,616 --> 01:05:30,486 Anda datang ke Kuba dari California yang cerah. 641 01:05:31,327 --> 01:05:32,952 Saya datang ke sini dari Meksiko. 642 01:05:33,038 --> 01:05:34,948 Tahan. Apa yang terjadi dengan Kalifornia? 643 01:05:35,040 --> 01:05:39,085 Saya menikah dengan seorang penulis. Dia masuk daftar hitam, jadi kami harus meninggalkan Amerika. 644 01:05:40,295 --> 01:05:41,409 Teman? 645 01:05:44,299 --> 01:05:47,005 Saya sudah tahu yang bagus, dan aku sudah tahu yang buruk. 646 01:05:47,636 --> 01:05:49,178 Dia menulis Western. 647 01:05:49,304 --> 01:05:50,798 Saya suka orang Barat. 648 01:05:51,307 --> 01:05:54,889 Saya tidak tahu apa yang harus mereka lakukan dengan apa pun, tapi aku menyukainya. 649 01:05:54,977 --> 01:05:56,472 Dia membenci Meksiko. 650 01:05:58,064 --> 01:06:00,768 Dia mulai minum, dan lalu semuanya selesai. 651 01:06:03,945 --> 01:06:07,314 - Aku seharusnya punya pakaian bersih. - Kami akan membelikanmu beberapa. 652 01:06:08,366 --> 01:06:12,316 Bagaimana kabar Anda di Meksiko? saya maksudnya, apakah kamu mendapat pekerjaan akting? 653 01:06:15,748 --> 01:06:16,912 Ya. 654 01:06:17,750 --> 01:06:19,872 Aku selalu la orang asing. 655 01:06:20,837 --> 01:06:24,538 Favorit saya adalah ketika saya memainkannya putri seorang ilmuwan gila... 656 01:06:25,801 --> 01:06:28,042 ...dan dia menggantikan otakku. 657 01:06:28,970 --> 01:06:31,841 Dia menggantikan otakku dengan otak gorila. 658 01:06:33,392 --> 01:06:35,882 Dan sayangku tidak mengetahui hal ini, tapi... 659 01:06:36,227 --> 01:06:38,897 ...dia datang ke laboratorium suatu malam dan dia berkata: 660 01:06:39,188 --> 01:06:44,267 Pertanyaannya, apa yang terjadi? Kompornya itu cara yang sangat jarang. 661 01:06:44,778 --> 01:06:46,438 Dan saya pergi: 662 01:07:22,108 --> 01:07:25,144 Saya bertemu banyak orang baik di Meksiko. Saya bertemu Arturo. 663 01:07:31,785 --> 01:07:36,078 Dalam tujuh tahun terakhir saya sudah menghabiskan mungkin 10 hari di Amerika. 664 01:07:36,790 --> 01:07:38,581 Bagaimana rasanya hari-hari ini? 665 01:07:40,126 --> 01:07:41,704 Dodgers pindah ke L.A. 666 01:07:43,504 --> 01:07:45,462 Raksasa pindah ke San Francisco. 667 01:07:48,218 --> 01:07:52,050 Dan Anda bisa melihat diri Anda sendiri di televisi di depan gedung RCA. 668 01:07:57,019 --> 01:07:58,134 Melihat? 669 01:08:05,277 --> 01:08:06,986 Apakah kamu ingin kembali? 670 01:08:08,823 --> 01:08:11,942 Aku bisa memberimu tempat duduk kapan saja. Dimanapun. 671 01:08:13,160 --> 01:08:15,830 Menurutku itu tidak aman untukmu di sini lagi. 672 01:08:19,541 --> 01:08:21,369 Mengapa kamu melakukan semua ini? 673 01:08:23,046 --> 01:08:24,588 Demi masa lalu. 674 01:08:32,388 --> 01:08:34,464 Apakah Anda ingin istirahat sebentar? 675 01:08:35,851 --> 01:08:37,594 Saya ingin mandi. 676 01:08:41,857 --> 01:08:43,232 Itu di sana. 677 01:08:45,819 --> 01:08:47,277 Dia hampir melakukannya. 678 01:08:48,738 --> 01:08:50,398 Kami sangat dekat. 679 01:08:52,910 --> 01:08:54,073 Saya minta maaf. 680 01:08:55,454 --> 01:08:56,865 Dia pria yang baik. 681 01:08:58,373 --> 01:08:59,951 Ya, benar. 682 01:09:01,877 --> 01:09:03,371 Anda tidak tahu. 683 01:09:07,299 --> 01:09:08,461 Dia berkata... 684 01:09:11,221 --> 01:09:13,890 ...dia ingin bermain bermain poker denganmu kapan-kapan. 685 01:09:38,832 --> 01:09:40,824 Aku lebih suka tidur siang di sini. 686 01:09:43,544 --> 01:09:45,834 - Di Sini. Aku akan menutup jendelanya. - TIDAK! 687 01:09:46,549 --> 01:09:48,126 Itu sebabnya saya menyukainya. 688 01:10:00,062 --> 01:10:01,770 Anda tidak harus tinggal. 689 01:10:03,106 --> 01:10:04,352 Saya tinggal di sini. 690 01:10:07,444 --> 01:10:09,236 Apakah Anda akan membuat rekamannya? 691 01:11:18,850 --> 01:11:21,342 Selamat. Meyer tertarik. 692 01:11:22,229 --> 01:11:25,433 Forbes memiliki beberapa kelas berat Canucks datang dari Montreal. 693 01:11:28,320 --> 01:11:29,695 Ada masalah? 694 01:11:30,613 --> 01:11:32,653 - Tidak ada yang salah. - Bagus. 695 01:11:33,950 --> 01:11:37,650 Hadiri pesta Meyer malam ini. Dia ingin melihat wajahmu. 696 01:11:37,745 --> 01:11:40,616 Jika beruntung, saya bisa mengaturnya ini dalam satu atau dua hari. 697 01:11:40,832 --> 01:11:44,498 Sampai di sana sekitar pukul 11:00. Meyer toh aku tidak akan berada di sana sebelum itu. 698 01:12:01,396 --> 01:12:02,723 Apa ini? 699 01:12:03,939 --> 01:12:06,347 - Lagi sibuk apa? - Apa yang terjadi? 700 01:12:06,483 --> 01:12:08,191 Ini pertanyaan sederhana. 701 01:12:10,446 --> 01:12:11,940 Lagi sibuk apa? 702 01:12:13,448 --> 01:12:16,818 Cari yang besar saja seperti semua orang di sini. 703 01:12:17,161 --> 01:12:21,242 Baru kali ini kamu melakukannya bantuan untuk seorang wanita. 704 01:12:23,584 --> 01:12:25,375 Saya dibesarkan seperti itu. 705 01:12:34,763 --> 01:12:37,088 Anda tahu dia politis, wanita ini? 706 01:12:38,725 --> 01:12:42,425 - Dan dia juga cantik. - Wanita cantik ada di seluruh Havana. 707 01:12:42,853 --> 01:12:44,811 Yang ini luar biasa. 708 01:12:46,524 --> 01:12:48,601 $2.000 itu tinggi. 709 01:12:49,361 --> 01:12:51,603 Meskipun dia luar biasa, itu tinggi. 710 01:12:54,157 --> 01:12:59,151 Kursi kelas satu sulit selama liburan. Jangan sia-siakan mereka. 711 01:12:59,453 --> 01:13:01,696 Ayo, Kolonel! 712 01:13:01,831 --> 01:13:06,126 Dia cantik. Aku membantunya. Itu itu. Apa yang saya inginkan dari seorang revolusioner? 713 01:13:06,212 --> 01:13:09,462 - Apa menurutmu aku peduli dengan hal ini? - Tapi kamu harus peduli. 714 01:13:09,548 --> 01:13:14,009 Kamu perlu melakukannya, karena ayahmu tidak melakukannya merawat kukunya, begitu pula kukuku. 715 01:13:14,095 --> 01:13:17,179 Orang tuaku terbatuk-batuk paru-paru di ladang tebu. 716 01:13:17,513 --> 01:13:19,920 Dan tahukah kamu siapa memiliki ladang itu? 717 01:13:20,682 --> 01:13:22,592 Keluarga Arturo Duran. 718 01:13:23,312 --> 01:13:27,095 Rakyatnya bosan bercinta kamu di satu sisi, mereka menidurimu di sisi lain. 719 01:13:29,276 --> 01:13:31,814 Kami memiliki kehidupan yang baik, Anda dan saya. 720 01:13:32,570 --> 01:13:35,940 Orang-orang ini ingin menjatuhkannya semua tujuanmu di sini: 721 01:13:36,365 --> 01:13:40,530 Makanannya, sialan, perjudian, pertunjukan. 722 01:13:41,830 --> 01:13:44,618 Mereka pikir ini semua untuknya pemerintah yang harus memutuskan. 723 01:13:46,710 --> 01:13:49,201 - Bagaimana menurutmu? - Aku melakukan kesalahan. 724 01:13:51,090 --> 01:13:52,418 Ya, benar. 725 01:13:54,926 --> 01:13:57,169 Tapi Anda pemain poker yang sangat bagus. 726 01:14:00,475 --> 01:14:04,424 Anda tahu apa yang ingin saya lakukan hidupku jika aku bukan polisi? 727 01:14:05,521 --> 01:14:06,849 Apa yang kamu lakukan. 728 01:14:08,232 --> 01:14:09,643 Saya suka permainannya. 729 01:14:12,779 --> 01:14:15,650 Jangan mulai melakukan itu hal yang salah dalam hidupmu. 730 01:14:51,735 --> 01:14:55,235 Tunggu sebentar! Anda harus rayakan bersamaku malam ini! 731 01:14:55,489 --> 01:14:58,194 Kami berdiskusi tiga sekaligus. 732 01:14:58,367 --> 01:15:00,406 Saya memberi diri saya hadiah Natal: 733 01:15:00,493 --> 01:15:04,029 Cina, seorang negrita, dan saya pikir yang lainnya adalah orang Denmark. 734 01:15:04,207 --> 01:15:07,493 - Bagaimana? - Aku merasa tersisih. 735 01:15:07,711 --> 01:15:08,873 Rayakan bersama saya. 736 01:15:08,962 --> 01:15:10,835 Kamu bilang kita berada di kapal yang sama. 737 01:15:10,922 --> 01:15:13,080 - Memang benar. - Ada seorang wanita yang sangat anggun. 738 01:15:13,174 --> 01:15:16,341 Roberta Duran. Anda berdansa dengan dia. Dia adalah temanku. 739 01:15:16,427 --> 01:15:19,000 - Ini buruk tentang suaminya. - Pernahkah kamu melihatnya? 740 01:15:19,096 --> 01:15:21,220 - Menghilang, kata mereka. - Hilang? 741 01:15:21,307 --> 01:15:25,602 - Ayo! Lenyap! - Dia dibebaskan. 742 01:15:26,730 --> 01:15:27,928 saya senang. 743 01:15:28,356 --> 01:15:30,977 Sangat mudah untuk kehilangan jejak orang-orang di Havana. 744 01:15:31,108 --> 01:15:35,106 - Benar sekali! Saya mencoba menemukannya! - Permisi? Aku harus menemukan kepalanya. 745 01:15:35,196 --> 01:15:37,604 Bisakah Anda bayangkan apa itu sepertinya di tempat ini? 746 01:15:37,699 --> 01:15:40,404 Aku sudah berusaha mencarinya dia untuk wawancara. 747 01:15:40,536 --> 01:15:44,071 Namun pemerintah tutup kertas itu. Editornya dipenjara. 748 01:15:44,165 --> 01:15:47,663 - Kamu bercanda? - Tidak. Dia akan meninggalkan Havana besok. 749 01:15:47,750 --> 01:15:49,328 Apa yang akan kamu lakukan? 750 01:15:49,586 --> 01:15:53,454 Tadinya saya akan bergabung dengan Fidel, tapi kamu harus membawa senjatamu sendiri. 751 01:15:53,549 --> 01:15:56,965 - Jadi aku akan ke Miami Beach saja. - Kamu tidak akan pergi... 752 01:15:57,511 --> 01:16:00,963 Tidak! Ini adalah tragedi Kelas menengah Kuba, temanku. 753 01:16:01,349 --> 01:16:04,717 Kami tahu apa yang harus dilakukan, tapi kami pergi ke Miami Beach sebagai gantinya. 754 01:16:04,811 --> 01:16:09,104 Kita dilumpuhkan oleh keraguan diri dan intelektualitas... 755 01:16:09,982 --> 01:16:11,228 ...dan olehmu. 756 01:16:12,485 --> 01:16:16,150 - Kami ingin menjadi seperti orang Amerika. - Kamu jadi berantakan, Chico. 757 01:16:16,238 --> 01:16:18,196 Dan kita perlu menjadi diri kita sendiri. 758 01:16:18,283 --> 01:16:20,904 Makanlah sesuatu. Itu makanan sangat buruk di Florida. 759 01:16:20,993 --> 01:16:23,319 Tidak ada makanan, sayang. Baiklah? 760 01:16:24,246 --> 01:16:25,491 aku akan merindukanmu. 761 01:16:27,583 --> 01:16:30,420 - Berhati-hatilah, oke? - Ya. 762 01:16:35,592 --> 01:16:37,169 aku mendengar rumor... 763 01:16:37,427 --> 01:16:39,883 ...tentang poker besar, tanpa batas. 764 01:16:40,138 --> 01:16:41,929 Itu mungkin benar. Dimana Joe? 765 01:16:42,015 --> 01:16:44,387 Di lorong mendapat kabar buruk. 766 01:16:52,110 --> 01:16:54,480 Joe, apakah kita akan berangkat? atur di tempat yang sama... 767 01:16:57,531 --> 01:16:59,322 Apa yang dia katakan? 768 01:17:00,451 --> 01:17:02,574 Lepas landas. 769 01:17:05,164 --> 01:17:07,785 Tidak ada yang melakukan servis di sana! Apa ini? 770 01:17:18,970 --> 01:17:21,046 Mereka bertempur di Santa Clara. 771 01:17:24,100 --> 01:17:26,307 Pemberontak baru saja membelah pulau itu menjadi dua. 772 01:17:28,771 --> 01:17:31,262 Separuh kita lebih kecil dari separuh mereka, Jack. 773 01:17:35,111 --> 01:17:38,612 - Meyer, ini Jack Weil. - Di mana serangan yang kubayar? 774 01:17:38,699 --> 01:17:41,569 - Ini seharusnya menjadi kereta lapis baja. - Kereta lapis baja. 775 01:17:41,660 --> 01:17:44,281 Seperti Tiongkok, seperti Siberia, seperti Pemberontakan Boxer! 776 01:17:44,371 --> 01:17:46,530 - Kami berjanji... - Diam dan dengarkan! 777 01:17:47,416 --> 01:17:49,288 Inilah yang akan Anda lakukan besok: 778 01:17:49,375 --> 01:17:51,534 Anda akan berbicara dengan orang-orang Batista. 779 01:17:51,628 --> 01:17:53,835 Anda akan menjelaskannya kepada mereka betapa kesalnya aku... 780 01:17:53,922 --> 01:17:57,256 ...dan sebaiknya mereka turun dari tempat itu keledai dan segera mulai bertarung... 781 01:17:57,343 --> 01:18:00,794 ...atau mereka akan kembali ada sekelompok pemakan pisang. 782 01:18:00,887 --> 01:18:05,099 Ingatkan mereka bahwa satu-satunya alasan itu ada pipa beradab di negeri ini... 783 01:18:05,184 --> 01:18:08,933 ...adalah karena orang Amerika datang ke sini di tahun '98 dan mengalahkan Spanyol. 784 01:18:09,021 --> 01:18:12,806 Istana Batista memiliki outdoor crapper sebelum kita memasukkannya ke dalam! 785 01:18:12,900 --> 01:18:16,068 Satu-satunya alasan dia punya tentara adalah karena kami memberinya satu. 786 01:18:16,154 --> 01:18:21,527 Dia lebih baik mulai menggunakannya atau dia akan berakhir di pojok menjual kacang, seperti yang dia mulai. 787 01:18:22,076 --> 01:18:23,903 Kami menemukan Havana! 788 01:18:24,370 --> 01:18:28,321 Dan kita bisa memindahkannya dengan baik tempat lain jika dia tidak bisa mengendalikannya. 789 01:18:29,042 --> 01:18:30,951 Sekarang kamu jelaskan hal itu padanya. 790 01:18:44,390 --> 01:18:46,549 Apakah kamu ingin jalan-jalan, Jack? 791 01:18:48,061 --> 01:18:49,342 Mengapa tidak? 792 01:18:58,488 --> 01:19:01,027 Bagaimana menurut Anda, Joe? Apakah kita kehujanan? 793 01:19:01,158 --> 01:19:04,527 Tidak. Permainan masih berlangsung. Dia bilang dia akan mendukungmu, dia akan mendukungmu. 794 01:19:05,287 --> 01:19:08,407 Dia penuh amarah. Tidak mengganggu bisnis. 795 01:19:09,709 --> 01:19:11,997 Mendengarkan. Profesor, apakah dia ada di sini? 796 01:19:13,002 --> 01:19:16,420 Profesornya ada di sini. Tetap saja meniduri para janda di Nacional. 797 01:19:17,383 --> 01:19:19,044 Beberapa hal tidak pernah berubah. 798 01:19:19,136 --> 01:19:21,211 Bukan dia. Dia sudah melihat semuanya. 799 01:19:21,429 --> 01:19:23,089 Saya perlu berbicara dengannya. 800 01:19:32,439 --> 01:19:34,148 Aku suka kota ini, Jack. 801 01:19:34,442 --> 01:19:36,566 Mereka menyebutnya mutiara dari Antillen... 802 01:19:36,653 --> 01:19:38,645 ...Paris di Karibia. 803 01:19:38,822 --> 01:19:40,944 - Ini sebuah kota. - Ada kota lain. 804 01:19:41,032 --> 01:19:44,448 Percaya saya. New York bagus. Chicago. 805 01:19:46,954 --> 01:19:49,327 Berapa lama mereka bisa menahan para pemberontak? 806 01:19:50,125 --> 01:19:55,120 Aku tidak tahu. Jika Batista mengambil a bubuk, semuanya sudah berakhir. Havana tutup. 807 01:19:56,174 --> 01:20:00,586 Lupakan tentara. Lupakan para jenderal. Mereka semua akan berlari menuju yacht mereka. 808 01:20:19,321 --> 01:20:21,647 Kota ini penuh dengan hantu sekarang. 809 01:20:23,618 --> 01:20:26,952 Dulu hanya itu yang Anda miliki FBI di pantatmu. Tidak lebih. 810 01:20:27,496 --> 01:20:31,660 - Kamu menerima panas dari mereka? - Mereka tidak berurusan dengan orang seperti saya. 811 01:20:32,293 --> 01:20:35,129 Orang-orang ini pergi ke Yale. Mereka bermain jembatan. 812 01:20:35,297 --> 01:20:36,837 Mereka bercinta satu sama lain. 813 01:20:42,513 --> 01:20:44,838 Anda tahu, mereka tidak akan membiarkan saya kembali ke Amerika. 814 01:20:44,932 --> 01:20:46,675 Saya bukan warga negara lagi. 815 01:20:48,101 --> 01:20:49,346 Bukan warga negara? 816 01:20:54,900 --> 01:20:57,473 Apa yang akan kamu lakukan jika pemberontak merebut kota? 817 01:20:59,322 --> 01:21:01,563 Meyer sedang berbicara tentang Santo Domingo. 818 01:21:02,866 --> 01:21:04,859 Pernah ke sana? Tidak ada tempat. 819 01:21:06,619 --> 01:21:08,613 Mungkin saya akan pergi ke Kosta Rika. 820 01:21:08,831 --> 01:21:11,202 Aku punya teman di sana. Pensiun. 821 01:21:11,959 --> 01:21:13,038 Janda. 822 01:21:15,587 --> 01:21:17,664 Meyer mendapatkan uangnya dari dua arah. 823 01:21:18,007 --> 01:21:21,376 Dia membuat kesepakatan dengan pemberontak, mencoba membeli asuransi. 824 01:21:21,844 --> 01:21:23,551 Dia pikir aku tidak tahu. 825 01:21:25,890 --> 01:21:27,134 Tidak akan berhasil. 826 01:21:31,063 --> 01:21:33,387 Aku akan pergi ke gereja. 827 01:21:36,902 --> 01:21:38,479 Kapan kamu berangkat? 828 01:21:39,737 --> 01:21:41,019 Terakhir. 829 01:21:45,827 --> 01:21:46,941 Hai, Nak. 830 01:21:47,036 --> 01:21:50,204 - Hai, Profesor. - Joe Volpi bilang kamu kembali. 831 01:21:51,332 --> 01:21:53,325 Menghabiskan waktu di Nacional? 832 01:21:54,211 --> 01:21:57,377 Saudara kembar dari St. Louis dan diisi dengan mazoola. 833 01:21:57,798 --> 01:21:59,791 Pemberontak sedang bertempur di Santa Clara. 834 01:21:59,883 --> 01:22:03,168 Ya. Sejarah mengambil alih kita, Nak. 835 01:22:03,636 --> 01:22:07,636 Roda berputar. Saya harap kamu tetaplah sampai akhir yang pahit. 836 01:22:08,726 --> 01:22:11,726 aku pergi. Satu pertandingan lagi. 837 01:22:12,688 --> 01:22:14,146 Mau ikut denganku? 838 01:22:14,607 --> 01:22:17,773 Naik feri. Berkendara ke Vegas. Anda ingin pergi ke Vegas? 839 01:22:17,985 --> 01:22:19,183 Omong kosong. 840 01:22:19,820 --> 01:22:23,819 Bom atom dan berpasir vagina. Apa yang terburu-buru? 841 01:22:24,159 --> 01:22:26,067 Saya selalu tinggal di sini terlalu lama. 842 01:22:27,161 --> 01:22:31,241 Setiap kali saya datang ke sini, saya berpikir: “Di sinilah segalanya mungkin terjadi. 843 01:22:31,331 --> 01:22:34,416 "Aku bisa menemukan yang terbaik dan pertandingan terbesar dalam hidupku." 844 01:22:34,502 --> 01:22:36,661 Aku di depan, jauh di depan, kawan. Itu... 845 01:22:38,047 --> 01:22:40,539 ...bodoh bagiku untuk melakukannya bertahan terlalu lama. 846 01:22:46,306 --> 01:22:47,847 Saya bertemu wanita ini. 847 01:22:48,683 --> 01:22:52,016 Aku kenal dia 72 jam... 848 01:22:56,524 --> 01:22:58,067 Saya tidak tahu. 849 01:22:59,319 --> 01:23:00,813 Anda tetap bersamanya. 850 01:23:02,114 --> 01:23:04,106 Ikutilah nasihat orang tua. 851 01:23:04,324 --> 01:23:08,950 Tidak ada yang seperti wanita, atau dua. Mereka mencintai pria. Bahkan tersentak. 852 01:23:10,664 --> 01:23:15,409 Orang brengsek terbesar yang pernah Anda kenal memiliki seorang wanita yang tergila-gila padanya. 853 01:23:17,045 --> 01:23:20,379 Wanita itu sempurna. Sisanya adalah omong kosong. 854 01:23:21,341 --> 01:23:23,251 saya tidak bisa. Dia berangkat. 855 01:23:25,929 --> 01:23:29,097 Sepertinya aku tahu di mana dia berada. Dia ada di tempat mereka bertarung. 856 01:23:29,183 --> 01:23:31,342 Terkutuklah jika aku tahu alasannya. 857 01:23:34,897 --> 01:23:36,973 Sudah waktunya untuk keluar, Profesor. 858 01:23:37,900 --> 01:23:39,940 Jadi kapan kamu berangkat, Nak? 859 01:23:40,778 --> 01:23:42,023 Setelah pertandingan. 860 01:23:47,411 --> 01:23:48,905 Saya baru saja mengerti ini... 861 01:23:54,875 --> 01:23:56,501 Apa yang akan kamu lakukan? 862 01:23:57,670 --> 01:23:59,830 Sial, aku tidak perlu melakukan apa pun. 863 01:24:00,924 --> 01:24:02,335 Tapi kamu melakukannya. 864 01:24:47,013 --> 01:24:50,013 Aku punya seseorang yang harus kudapatkan keluar dari sana. Amerika. 865 01:24:52,894 --> 01:24:55,267 Santa Klara. Aku punya teman di sana. 866 01:24:58,399 --> 01:24:59,645 Bicaralah dalam bahasa Spanyol! 867 01:25:01,152 --> 01:25:02,980 Aku harus mengeluarkannya. 868 01:28:02,672 --> 01:28:04,665 Se�ora, apa yang terjadi di sini? 869 01:28:05,591 --> 01:28:07,631 Di mana wanita yang membawa mobil itu? 870 01:28:21,067 --> 01:28:22,477 Dimana... 871 01:28:28,949 --> 01:28:30,907 Wanita, se�ora. 872 01:28:32,328 --> 01:28:33,822 Mobil. 873 01:28:35,956 --> 01:28:38,246 Finca! Duran. Oh sial! 874 01:28:57,895 --> 01:28:59,474 Artinya hilang, kan? 875 01:29:15,080 --> 01:29:16,455 Sampai jumpa, Yankee! 876 01:29:35,684 --> 01:29:37,060 Aku mendapat catatanmu. 877 01:29:42,233 --> 01:29:43,941 Bagaimana Anda bisa melewatinya? 878 01:29:46,029 --> 01:29:47,735 Dengan tidak berbicara bahasa Spanyol. 879 01:30:07,091 --> 01:30:09,249 Aku tidak berpikir aku akan bertemu denganmu lagi. 880 01:30:09,636 --> 01:30:13,005 Itulah yang saya pikir akan terjadi pergi juga. Tempat apa ini? 881 01:30:13,098 --> 01:30:15,008 Ini adalah rumah keluarga Arturo. 882 01:30:17,769 --> 01:30:21,220 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Para pemberontak punya pemancar di belakang. 883 01:30:22,233 --> 01:30:24,605 Saya tidak mengerti mengapa Anda datang. 884 01:30:25,234 --> 01:30:26,480 Apakah kamu menyesal? 885 01:30:33,035 --> 01:30:34,862 Untuk apa pemancar itu? 886 01:30:35,538 --> 01:30:40,034 Mereka akan mencoba menghubungi Havana malam ini, untuk menghubungi grup kami. Mereka tidak tahu. 887 01:30:42,252 --> 01:30:44,624 Ketika saya di penjara saya melihat Bufano. 888 01:30:44,921 --> 01:30:46,167 Siapa Bufano? 889 01:30:47,509 --> 01:30:50,379 Dia bersama kita. Dia seharusnya bersama kita. 890 01:30:50,720 --> 01:30:54,966 Berbicara dengan polisi. saya tidak percayalah, tapi aku melihatnya. saya akan mencoba... 891 01:30:55,057 --> 01:30:58,509 Jadi, Anda menyuruh para pemberontak untuk tidak melakukannya menghubungi grup tersebut. Lalu apa? 892 01:30:58,936 --> 01:31:01,392 - Aku tidak tahu. - Menocal mencarimu. 893 01:31:01,481 --> 01:31:03,769 Dia merindukanmu hanya dengan a beberapa menit kemarin. 894 01:31:03,858 --> 01:31:06,432 - Menurutku aku aman di sini. - Tidak ada yang aman di sini! 895 01:31:06,778 --> 01:31:08,818 Yesus! Saya baru saja melewatinya! 896 01:31:08,906 --> 01:31:12,773 Ada tentara di mana-mana! Tidak ada garis depan dalam perang ini! 897 01:31:12,867 --> 01:31:15,488 Jika dia mencarimu, dia akan mencarimu periksa bandara dan feri! 898 01:31:15,578 --> 01:31:18,533 - Apa yang kamu harapkan dariku? - Keluar dari Kuba. 899 01:31:18,916 --> 01:31:20,410 Hanya sebentar. 900 01:31:20,501 --> 01:31:23,170 - Aku kenal pria yang punya perahu. - Aku tidak bisa pergi sekarang. 901 01:31:23,336 --> 01:31:24,712 Mengapa tidak? 902 01:31:24,838 --> 01:31:27,923 Anda pikir seseorang kehilangan pekerjaan aktris akan membuat perbedaan? 903 01:31:28,008 --> 01:31:29,123 Ayo! 904 01:31:29,719 --> 01:31:32,125 Apa hubungannya ini? tetap lakukan denganmu? 905 01:31:32,220 --> 01:31:34,628 Ini bukan urusan kami! Ini urusan mereka! 906 01:31:34,723 --> 01:31:37,049 Kamu memakai tempat ini seperti kostum! 907 01:31:37,435 --> 01:31:40,352 Anda mendapatkan dialog Anda dalam bahasa espa�ol. 908 01:31:41,104 --> 01:31:44,604 Anda tidak miskin. Anda tidak lapar. Anda pastinya bukan orang Kuba! 909 01:31:44,692 --> 01:31:47,362 Saya tidak harus menjadi orang Kuba untuk bisa melakukannya tahu ketika segala sesuatunya tidak adil. 910 01:31:47,445 --> 01:31:49,602 Segalanya tidak adil! Kemana saja kamu? 911 01:31:49,696 --> 01:31:53,197 - Aku tidak ingin hidup seperti itu. - Anda tidak menikah dengan revolusi! 912 01:31:53,284 --> 01:31:55,610 Jika Anda membutuhkan perang, Anda akan melakukannya jalankan sisa hidupmu! 913 01:31:55,704 --> 01:31:59,238 Jangan beri tahu saya cara masuk akal dalam hidupku! Aku tidak mengenalmu. 914 01:31:59,957 --> 01:32:04,252 Yang Anda lihat di sini hanyalah tempat untuk kartu permainan karena ada demam untuk berjudi sekarang. 915 01:32:04,337 --> 01:32:06,543 Bukan itu yang terjadi! 916 01:32:06,756 --> 01:32:09,246 Kehidupan orang-orang akan berakhir! 917 01:32:09,551 --> 01:32:11,544 Keluarga-keluarga terpecah belah! 918 01:32:13,055 --> 01:32:15,592 Anda tidak benar-benar melakukannya memahami semua ini... 919 01:32:15,766 --> 01:32:19,181 ...karena kamu menghabiskannya hidupmu bermain kartu. 920 01:32:19,352 --> 01:32:23,729 Saya merasa lebih jujur bermain kartu daripada saya percayalah gunung-gunung ini adalah milikku. 921 01:33:09,195 --> 01:33:10,571 Oh sial! 922 01:33:56,243 --> 01:33:57,869 Apakah ponsel ini berfungsi? 923 01:34:04,293 --> 01:34:07,212 Mereka belum tidur minggu. Mereka sangat bersemangat. 924 01:34:08,298 --> 01:34:10,125 Bisakah Anda bayangkan bagaimana perasaan mereka? 925 01:34:10,216 --> 01:34:12,209 Seberapa dekat mereka, seberapa jauh mereka telah berkembang! 926 01:34:12,301 --> 01:34:13,713 Dengar, Bobby. 927 01:34:15,555 --> 01:34:17,762 Saya tidak tahu tentang banyak hal. 928 01:34:17,975 --> 01:34:20,132 Tapi hal-hal yang aku tahu, aku tahu betul. 929 01:34:21,310 --> 01:34:24,597 Saya mencoba untuk tidak menghalangi hal-hal yang saya tidak mengerti. 930 01:34:26,275 --> 01:34:27,473 Sebagian besar. 931 01:34:31,655 --> 01:34:35,155 Semua ini seperti hidup hidupmu di surat kabar. 932 01:34:36,160 --> 01:34:37,902 Seperti Anda membaca apa yang harus dilakukan. 933 01:34:38,578 --> 01:34:40,737 Tapi mereka menghasilkan terlalu banyak dari segalanya. 934 01:34:42,709 --> 01:34:44,997 Sering kali, tidak terjadi apa-apa. 935 01:34:45,086 --> 01:34:46,627 Hanya hal-hal sehari-hari. 936 01:34:48,297 --> 01:34:51,215 Anda berjalan-jalan. Anda membeli dasi. 937 01:34:52,551 --> 01:34:54,959 Anda makan sandwich. Kehidupan. 938 01:34:57,515 --> 01:34:59,592 Yesus! Anda tidak bisa mewujudkan ide. 939 01:35:00,810 --> 01:35:03,680 Kebanyakan hal yang hidup bahkan tidak punya ide. 940 01:35:04,731 --> 01:35:07,351 Apa yang sebenarnya terjadi terjadi sebelum ide. 941 01:35:09,735 --> 01:35:10,933 Sebelum bicara. 942 01:35:13,281 --> 01:35:15,238 Sebelum ada yang mengatakan apa pun. 943 01:35:18,954 --> 01:35:20,116 Dan setelahnya. 944 01:35:22,207 --> 01:35:23,452 Dalam keheningan. 945 01:35:25,085 --> 01:35:26,709 Itu bukanlah sebuah ide. 946 01:35:32,134 --> 01:35:34,340 Itu sebuah perasaan. Ini seperti... 947 01:35:37,640 --> 01:35:40,474 ...menjadi bagian dari sesuatu lebih dari dirimu sendiri. 948 01:35:46,231 --> 01:35:48,390 Seperti sebuah lagu yang dinyanyikan beberapa orang bersama-sama. 949 01:35:57,076 --> 01:35:59,746 Menurutku ini tidak benar apa pun yang bisa saya jelaskan. 950 01:36:02,288 --> 01:36:03,867 Maksudmu, bukan padaku. 951 01:36:09,673 --> 01:36:11,712 Aku tidak di sana bernyanyi, kan? 952 01:36:24,063 --> 01:36:26,019 Sesuatu sedang terjadi. 953 01:36:28,983 --> 01:36:30,940 Aku menyelamatkanmu, apa... 954 01:36:31,360 --> 01:36:34,113 ...48 jam yang lalu? saya membuatkanmu sandwich. 955 01:36:35,115 --> 01:36:38,698 Aku berkendara sampai ke... Aku tidak melakukannya bahkan tahu dimana tempat ini. 956 01:36:39,995 --> 01:36:41,573 Lalu kenapa kamu ada di sini? 957 01:36:48,837 --> 01:36:50,995 Anda ingin mengubah dunia, Bobby? 958 01:36:52,882 --> 01:36:54,128 Ubah punyaku. 959 01:37:00,933 --> 01:37:02,428 Bagaimana saya bisa? 960 01:37:25,999 --> 01:37:27,542 Bagaimana dengan duniaku? 961 01:37:28,795 --> 01:37:30,289 Jika aku pergi bersamamu... 962 01:37:32,216 --> 01:37:34,173 ... apa yang akan terjadi pada diriku? 963 01:38:06,000 --> 01:38:07,743 Semuanya akan baik-baik saja, Bobby. 964 01:38:48,127 --> 01:38:50,878 Apa yang mereka bom? Tidak ada yang perlu dibom! 965 01:38:51,588 --> 01:38:54,127 Aku tidak melakukan ini. Ini orang lain. 966 01:39:00,973 --> 01:39:02,515 Anda punya rokok? 967 01:39:03,518 --> 01:39:06,269 Saya datang 200 mil setelahnya kamu tanpa rokok. 968 01:39:33,841 --> 01:39:35,832 Aku belum pernah mendengarnya setenang ini. 969 01:41:24,454 --> 01:41:25,734 Apa ini? 970 01:41:27,333 --> 01:41:29,039 Aku tidak tahu. Tidak ada apa-apa. 971 01:41:30,585 --> 01:41:31,616 Sebuah bekas luka. 972 01:41:31,711 --> 01:41:33,834 - Tidak, tidak. Beri tahu saya. - Mengapa? 973 01:41:35,882 --> 01:41:37,672 Karena kamu tidak mau. 974 01:41:39,260 --> 01:41:41,668 - Itu berlian. - Apa? 975 01:41:43,599 --> 01:41:45,473 - Aku menelannya. - Silakan. 976 01:41:47,519 --> 01:41:48,515 Beri tahu saya. 977 01:41:53,317 --> 01:41:55,808 Saya kenal penipu tua ini ketika saya masih kecil. 978 01:41:56,778 --> 01:41:59,067 Anda tahu, seorang mekanik. 979 01:42:01,784 --> 01:42:03,195 Pemain yang bengkok. 980 01:42:04,204 --> 01:42:08,699 Dia menunjukkan padaku bagaimana dia memiliki berlian ini dijahit ke lengannya oleh dokter. 981 01:42:08,791 --> 01:42:13,085 Jadi ketika saya di Yokohama, saya membeli berlian dan meminta dokter Jepang melakukannya. 982 01:42:21,054 --> 01:42:22,632 Lihat idenya adalah... 983 01:42:23,806 --> 01:42:27,804 ...bahwa betapa pun buruknya keadaan, tidak peduli apa yang mereka lakukan padamu... 984 01:42:28,143 --> 01:42:29,686 ...tidak peduli apa... 985 01:42:31,398 --> 01:42:33,604 ...kamu masih memiliki kesempatan terakhir ini. 986 01:42:35,276 --> 01:42:37,316 Anda akan selalu memiliki berlian ini. 987 01:42:40,699 --> 01:42:42,407 Anda masih merasa seperti itu? 988 01:42:43,868 --> 01:42:45,196 Saya berusia dua puluhan. 989 01:42:51,627 --> 01:42:52,657 Saya bersedia. 990 01:42:55,214 --> 01:42:56,921 Ceritakan padaku tentang perahu itu. 991 01:42:57,841 --> 01:42:59,040 Perahu kita? 992 01:43:00,136 --> 01:43:01,249 Apa? 993 01:43:06,016 --> 01:43:07,476 Anda tahu tentang perahu? 994 01:43:07,560 --> 01:43:09,185 Apakah saya tahu tentang perahu? 995 01:43:10,438 --> 01:43:12,264 Kamu mau pergi kemana, kawan? 996 01:43:12,731 --> 01:43:14,558 Anda ingin pergi ke Kalifornia? 997 01:43:17,278 --> 01:43:18,855 Apakah kamu ikut denganku? 998 01:43:20,197 --> 01:43:21,311 Tentu saja. 999 01:43:25,704 --> 01:43:28,539 Saya belum pernah ke sana beberapa saat. Ada tempat lain? 1000 01:43:30,708 --> 01:43:31,787 Dimana saja? 1001 01:43:33,169 --> 01:43:34,793 Dimanapun di dunia. 1002 01:44:32,522 --> 01:44:34,266 - Kemana saja kamu? - Luar kota. 1003 01:44:34,357 --> 01:44:36,729 - Ceritakan padaku tentang permainannya. - Ini malam ini. 1004 01:44:41,781 --> 01:44:44,698 - Jam berapa? - Kamu punya masalah jadwal? 1005 01:44:44,951 --> 01:44:48,155 - Apa yang terjadi? - Apa yang kamu bicarakan? Tidak ada apa-apa. 1006 01:44:48,581 --> 01:44:51,664 Apakah ini tentang luas? Seluas itu? 1007 01:44:52,000 --> 01:44:54,325 Ini tentang sebuah kartu permainan. Jam berapa, Joe? 1008 01:44:56,212 --> 01:44:59,416 Mereka ingin memulai awal. 6:30, kamar yang sama. 1009 01:44:59,799 --> 01:45:01,259 Anda merasa beruntung? 1010 01:45:29,830 --> 01:45:31,787 Itu akan datang. Masuk dari Kunci. 1011 01:45:32,041 --> 01:45:34,959 Aku bisa menyiramnya dan mengisi bahan bakar pada tengah malam. 1012 01:45:36,755 --> 01:45:38,380 - Tengah malam? - Ya. 1013 01:45:39,091 --> 01:45:42,709 Mereka mulai meniup terompet, berciuman, tidak ada yang memperhatikan satu perahu kecil. 1014 01:45:42,803 --> 01:45:45,423 - Dengar, wanita itu bepergian sendirian. - Ya? 1015 01:45:46,431 --> 01:45:48,340 Bisakah kamu menyiapkannya oke? 1016 01:45:49,433 --> 01:45:51,557 Katakanlah, Edgewater? Kamar yang bagus? 1017 01:45:51,978 --> 01:45:53,770 Ini musim ramai di Miami. 1018 01:45:54,606 --> 01:45:57,524 Tapi aku kenal seorang pria yang bisa membereskan kamar untukku. 1019 01:45:58,152 --> 01:46:01,935 Hanya untuk malam ini. Saya akan mencobanya keluar dari sini suatu saat besok. 1020 01:46:02,197 --> 01:46:04,439 Paling lambat tengah malam untuk wanita itu. 1021 01:46:04,867 --> 01:46:06,444 Setelah itu, siapa yang tahu? 1022 01:46:06,868 --> 01:46:09,157 Perahu disita, hal-hal lucu terjadi. 1023 01:46:26,639 --> 01:46:29,047 - Dia ingin dia keluar dari negara ini. - Apa? 1024 01:46:30,226 --> 01:46:33,512 Apakah kamu mengerti aku? Dia ingin dia keluar dari Havana. Sekarang! 1025 01:46:34,022 --> 01:46:36,013 - Siapa? - Arturo. 1026 01:46:36,982 --> 01:46:38,097 Lakukan! 1027 01:46:59,422 --> 01:47:01,166 - Apa yang telah terjadi? - Tidak apa-apa. 1028 01:47:01,258 --> 01:47:04,045 Anda tidak tahu betapa digorengnya orang bisa melewati satu perahu. 1029 01:47:04,136 --> 01:47:06,377 - Apa yang telah terjadi? - Jujur kepada Tuhan! 1030 01:47:08,015 --> 01:47:11,016 Semua orang berusaha keluar. Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi. 1031 01:47:11,102 --> 01:47:14,220 - Apakah kamu punya obat antiseptik? - Sabun baik-baik saja. 1032 01:47:15,272 --> 01:47:17,312 Saya mencoba untuk melanggar batas. 1033 01:47:17,400 --> 01:47:19,642 Anak laki-laki! Beberapa orang memiliki sekring yang pendek. 1034 01:47:20,987 --> 01:47:23,144 Dan mereka adalah perempuan dan anak-anak. 1035 01:47:24,073 --> 01:47:25,864 Itu benar-benar di atas kapal? 1036 01:47:26,158 --> 01:47:28,365 Ya, setinggi 72 kaki. 1037 01:47:28,995 --> 01:47:31,283 Sial, itu layak untuk beberapa pukulan. 1038 01:47:31,372 --> 01:47:32,652 Sudah diatur? 1039 01:47:35,501 --> 01:47:36,747 Sekitar tengah malam. 1040 01:47:36,837 --> 01:47:39,623 - Barang-barangku ada di rumah. - Kamu tidak bisa pergi ke sana. 1041 01:47:39,714 --> 01:47:40,913 Aku tahu. 1042 01:47:44,677 --> 01:47:47,594 Aku harus mendapatkan pria itu dengan perahu terbayar. 1043 01:47:53,061 --> 01:47:55,350 Ada seorang teman. Meminjamkan milikku, Joe Volpi... 1044 01:47:55,438 --> 01:47:58,226 ...dia memegang beberapa adonan untukku di Lido. 1045 01:47:59,109 --> 01:48:02,643 Sekarang, ini akan memakan waktu cukup lama. Apakah kamu akan baik-baik saja di sini? 1046 01:48:07,284 --> 01:48:08,827 Anda pandai dalam hal ini. 1047 01:48:10,454 --> 01:48:12,078 Saya suka melakukannya. 1048 01:48:13,040 --> 01:48:15,531 Mungkin kamu harus pergi dengan petarung hadiah. 1049 01:48:17,044 --> 01:48:18,243 Tidak. Kamu. 1050 01:48:24,009 --> 01:48:25,255 Apa kamu yakin? 1051 01:48:26,680 --> 01:48:27,925 Maksudmu... 1052 01:48:28,722 --> 01:48:30,264 ... apakah aku merindukan Arturo? 1053 01:48:33,894 --> 01:48:35,176 Tentu saja saya tahu. 1054 01:48:35,897 --> 01:48:37,391 Anda banyak berbagi. 1055 01:48:38,190 --> 01:48:39,435 Revolusi. 1056 01:48:40,568 --> 01:48:43,059 Tidak. Dia hanya membuatku merasa... 1057 01:48:48,576 --> 01:48:51,197 Saya ingin menjadi lebih sederhana saat aku bersamanya. 1058 01:48:52,872 --> 01:48:55,624 Lebih jujur. Saya sendiri. 1059 01:49:03,300 --> 01:49:06,503 Berapa kali kamu kalah semuanya? Sering kali, ya? 1060 01:49:06,594 --> 01:49:10,130 Mungkin itu mungkin kembali dari itu. 1061 01:49:10,807 --> 01:49:13,725 Ada banyak cara untuk bahagia, dan aku... 1062 01:49:15,729 --> 01:49:18,683 Aku merasakannya bersamamu kadang-kadang. Tapi terkadang... 1063 01:49:19,650 --> 01:49:20,848 ...Saya merasa... 1064 01:49:21,068 --> 01:49:25,445 ...mengerikan tentang pemikiran tentang keberadaan senang denganmu, karena jika tidak... 1065 01:49:27,407 --> 01:49:28,522 Jangan. 1066 01:49:28,992 --> 01:49:30,238 Jangan katakan itu. 1067 01:49:39,045 --> 01:49:41,915 Aku akan kembali secepatnya bisa. Ingat teleponnya. 1068 01:49:42,006 --> 01:49:44,497 Satu dering, dan jika berdering lagi... 1069 01:49:45,217 --> 01:49:46,676 ... itu kamu. 1070 01:50:07,282 --> 01:50:08,481 Begitu lama. 1071 01:50:09,160 --> 01:50:11,068 Anda mengatakan sesuatu, Tuan Weil? 1072 01:50:33,142 --> 01:50:34,221 Marion. 1073 01:50:35,936 --> 01:50:37,348 Apa yang akan kamu punya? 1074 01:50:37,980 --> 01:50:41,065 - Bagaimana bukunya datang? - Bagus. Cukup baik. 1075 01:50:41,985 --> 01:50:43,360 Apa yang terjadi padamu? 1076 01:50:43,444 --> 01:50:47,145 Bukankah penjudi itu pasifis? Suka musisi, takut tangannya terluka? 1077 01:50:47,240 --> 01:50:49,398 Anda di sini mengumpulkan resep? 1078 01:50:49,492 --> 01:50:51,365 Tidak, aku sedang tidak bertugas. 1079 01:50:52,661 --> 01:50:54,738 Saya pikir kalian tidak tidur? 1080 01:50:56,833 --> 01:50:58,411 Bukan penulis buku masak. 1081 01:51:00,378 --> 01:51:01,789 kalian. 1082 01:51:03,924 --> 01:51:05,382 Tentang apa ini? 1083 01:51:06,760 --> 01:51:08,551 Apakah Arturo Duran masih hidup? 1084 01:51:12,348 --> 01:51:15,137 - Arturo Duran. Mengapa saya harus... - Dimana dia? 1085 01:51:15,603 --> 01:51:17,013 Siapa yang memilikinya? 1086 01:51:18,856 --> 01:51:22,022 - Suasana hatimu sedang lucu, Jack. - Ya, benar. 1087 01:51:25,321 --> 01:51:27,027 Aku akan memberitahumu betapa lucunya. 1088 01:51:28,323 --> 01:51:32,274 Saya akan berdiri di bar ini, dan aku akan membuat pengumuman. 1089 01:51:32,370 --> 01:51:36,414 Saya akan mengumumkan bagaimana peri palsu dari Majalah Gourmet adalah hantu. 1090 01:51:36,499 --> 01:51:37,874 Ya, bukan? 1091 01:51:38,959 --> 01:51:40,371 Tenanglah, Jack. 1092 01:51:41,587 --> 01:51:42,832 Aku akan mematahkan wajahmu. 1093 01:51:42,922 --> 01:51:45,543 Tidak, kamu tidak akan melakukannya. Tidak masuk depan orang-orang ini. 1094 01:51:46,134 --> 01:51:48,672 Itulah dirimu, bukan itu? Semacam mata-mata? 1095 01:51:49,262 --> 01:51:52,263 Menocal berfungsi untuk SIM dan untukmu, bukan? 1096 01:51:53,016 --> 01:51:56,218 OSS, CIA apapun itu apakah kamu menyebut dirimu sendiri sekarang. 1097 01:51:57,187 --> 01:51:58,930 Jangan melakukan hal bodoh. 1098 01:52:00,064 --> 01:52:03,231 Saya pikir saya akan melakukannya. Semua orang! SAYA ingin memberitahumu sesuatu! 1099 01:52:03,735 --> 01:52:04,730 Apa? 1100 01:52:06,530 --> 01:52:07,775 Bicaralah padaku. 1101 01:52:11,994 --> 01:52:13,237 Cerdas. 1102 01:52:14,788 --> 01:52:16,365 Inilah yang saya inginkan. 1103 01:52:34,265 --> 01:52:37,636 Saya Jack Weil. Saya punya beberapa informasi untuk Kolonel Menocal. 1104 01:52:42,774 --> 01:52:45,017 Lalu lintas liburan, Tuan Forbes. 1105 01:52:48,531 --> 01:52:50,072 Sesuatu untuk dilaporkan? 1106 01:52:52,159 --> 01:52:53,619 Tidak ada yang perlu dilaporkan. 1107 01:52:55,914 --> 01:52:57,290 Mengapa kamu datang? 1108 01:52:57,874 --> 01:52:59,581 Saya bekerja untuk beberapa orang. 1109 01:53:02,086 --> 01:53:04,708 - Orang apa. - Anda sudah berbisnis dengan kami. 1110 01:53:06,299 --> 01:53:07,758 Jadi begitu. 1111 01:53:08,759 --> 01:53:09,874 Sebuah lelucon. 1112 01:53:10,345 --> 01:53:11,508 Sama sekali tidak. 1113 01:53:13,974 --> 01:53:16,097 Mereka ingin Arturo Duran hidup. 1114 01:53:16,561 --> 01:53:17,591 Dengan baik. 1115 01:53:18,395 --> 01:53:19,474 COD 1116 01:53:23,733 --> 01:53:24,812 Dia sudah mati. 1117 01:53:26,236 --> 01:53:28,110 Sekarang jangan main-main. 1118 01:53:28,488 --> 01:53:31,940 Mereka tidak tertarik detail. Mereka menginginkan apa yang mereka inginkan. 1119 01:53:41,459 --> 01:53:42,741 Apakah mereka tahu... 1120 01:53:43,295 --> 01:53:45,869 ...itulah Ny. Duran di apartemenmu... 1121 01:53:46,341 --> 01:53:47,621 ... sekarang? 1122 01:53:49,843 --> 01:53:52,928 Tentu. Mereka mengirim saya ke Santa Clara untuk membawanya kembali. 1123 01:54:10,990 --> 01:54:12,734 Tidak melakukan keadilan padanya. 1124 01:54:14,034 --> 01:54:15,411 Salah satu dari Anda. 1125 01:54:26,339 --> 01:54:29,923 Itu ide yang bagus, tapi pada akhirnya itu tidak berhasil. Dia meludahinya. 1126 01:54:31,178 --> 01:54:32,885 Lihat, disana? Meludah. 1127 01:54:34,390 --> 01:54:36,216 Mari kita menghemat waktu, oke? 1128 01:54:36,392 --> 01:54:38,550 Marion Chigwell menjelaskan semuanya. 1129 01:54:42,147 --> 01:54:44,056 - Aku bisa meneleponnya. - Telepon dia. 1130 01:54:47,027 --> 01:54:48,438 Ingat Wilson? 1131 01:54:49,656 --> 01:54:52,573 Wilson siap menawarkan kamu suaka. Ini dia. 1132 01:55:01,208 --> 01:55:03,248 Apa yang terjadi di sini? 1133 01:55:03,502 --> 01:55:06,457 Kalian membayar saya untuk menyimpannya Komunis di bawah kendali... 1134 01:55:06,548 --> 01:55:10,213 ...dan sekarang Anda berkata, "Biarkan yang ini pergi. Kami membutuhkannya." 1135 01:55:10,552 --> 01:55:12,176 Anda membutuhkannya untuk apa? 1136 01:55:14,848 --> 01:55:16,093 Kamu gila. 1137 01:55:16,350 --> 01:55:19,101 Kamu seperti itu, aku tidak tahu, seperti wanita hamil. 1138 01:55:19,811 --> 01:55:23,346 - Kamu punya keinginan... - Aku hanya melakukan apa yang mereka suruh. Ayo! 1139 01:55:25,151 --> 01:55:26,859 Dan apa yang terjadi padaku? 1140 01:55:26,986 --> 01:55:30,983 Saya pemulung sampah Anda, tetapi ketika saya pergi ke kedutaan aku diperlakukan seperti sampah! 1141 01:55:31,073 --> 01:55:35,652 Suaka. Perawan. La. Dan itu cantik. Sekarang, dimana dia? 1142 01:55:41,333 --> 01:55:45,332 - Dan aku hidup dari apa? - $25.000 dan pekerjaan. 1143 01:55:47,047 --> 01:55:48,672 Lelucon lain? 1144 01:56:03,690 --> 01:56:05,812 Oke, $50.000. Semua uang tunai. 1145 01:56:06,234 --> 01:56:08,808 Aku butuh beberapa jam untuk mendapatkan otoritas. 1146 01:56:10,196 --> 01:56:13,281 - Dimana dia? - Aku belum menjawab ya atau tidak. 1147 01:56:13,367 --> 01:56:16,284 - Bagaimana saya tahu Anda bisa mengirimkannya? - Aku akan menunjukkan fotonya padamu. 1148 01:56:16,369 --> 01:56:18,197 Menyentuh. Merasa. Bicaralah dengan. 1149 01:56:21,249 --> 01:56:24,831 Mereka akan menjadikannya bagian darinya pemerintahan baru, bukan? 1150 01:56:26,213 --> 01:56:27,707 Astaga, kamu bodoh. 1151 01:56:27,797 --> 01:56:30,289 Mereka hanya ingin bicara padanya. Dimana dia? 1152 01:56:30,968 --> 01:56:33,506 Anda tidak akan mendapatkan apa-apa sesuatu darinya. 1153 01:56:33,637 --> 01:56:35,131 Dia benar-benar Cubano. 1154 01:56:35,431 --> 01:56:38,349 - Ya? Lalu untuk apa kamu menginginkannya? - Asuransi. 1155 01:56:39,852 --> 01:56:41,844 Seandainya terjadi sebaliknya. 1156 01:57:34,783 --> 01:57:37,239 Kamu bangsat. 1157 01:57:39,413 --> 01:57:41,037 Apa yang kamu lakukan di sini? 1158 01:57:41,123 --> 01:57:43,116 Tidak, tidak apa-apa. 1159 01:57:43,375 --> 01:57:46,496 - Dimana dia? - Dia baik-baik saja. Mendengarkan. 1160 01:57:49,464 --> 01:57:51,623 Aku akan mengeluarkanmu dari sini. 1161 01:57:51,884 --> 01:57:56,547 - Dia mengira aku anggota CIA. - Dia telah menipu CIA selama bertahun-tahun! 1162 01:57:57,432 --> 01:58:00,005 Kenapa kamu begitu? harus begitu bodoh? 1163 01:58:00,726 --> 01:58:03,135 - Dimana dia? Sekarang? - Dia aman. 1164 01:58:03,271 --> 01:58:05,347 - Kami melakukan ini malam ini. - Kamu tidak bisa! 1165 01:58:05,440 --> 01:58:09,389 - Ya saya bisa. Lakukan saja apa yang aku perintahkan padamu. - Kenapa kamu tidak bermain kartu? 1166 01:58:09,610 --> 01:58:11,520 - Kami tidak punya waktu untuk ini. - Mengapa? 1167 01:58:11,612 --> 01:58:14,234 Suatu kali aku memintamu tolong, dan kamu bilang tidak! 1168 01:58:15,409 --> 01:58:16,867 Saya berubah pikiran. 1169 01:58:17,076 --> 01:58:18,274 Omong kosong! 1170 01:58:24,126 --> 01:58:27,459 Apakah kamu akan berhasil? Atau apakah aku hanya membuang-buang waktuku? 1171 01:58:29,213 --> 01:58:30,590 Ayo. 1172 01:58:32,552 --> 01:58:34,710 Apa yang kamu dapatkan dari ini? 1173 01:58:35,720 --> 01:58:36,835 Tidak ada apa-apa. 1174 01:58:39,057 --> 01:58:40,517 Anda pembohong. 1175 01:58:46,398 --> 01:58:48,355 Dia cantik, bukan? 1176 01:58:52,029 --> 01:58:53,310 Lebih dari itu. 1177 01:58:57,952 --> 01:59:00,324 Saya ingin mengucapkan terima kasih karena merayu istriku. 1178 01:59:01,623 --> 01:59:02,998 Maksudku itu. 1179 01:59:04,041 --> 01:59:05,750 Kemarahan membuatku terus maju. 1180 01:59:09,172 --> 01:59:11,746 Rasanya seperti kopi kental dan dingin. 1181 01:59:13,592 --> 01:59:15,585 Terkadang ketika keadaan sedang buruk... 1182 01:59:16,804 --> 01:59:20,221 ...satu-satunya cara untuk mempertahankannya pikiranku bersama... 1183 01:59:21,393 --> 01:59:24,429 ...adalah berkonsentrasi tentang cara membunuhmu. 1184 01:59:36,909 --> 01:59:38,617 Dia wanita yang luar biasa. 1185 01:59:42,163 --> 01:59:43,872 Apakah dia tahu aku masih hidup? 1186 01:59:44,667 --> 01:59:46,208 Dia menguburmu, kawan. 1187 02:00:06,397 --> 02:00:07,512 Kesepakatan. 1188 02:00:08,274 --> 02:00:09,816 Lebih baik lakukan dengan cepat. 1189 02:00:10,485 --> 02:00:12,228 Ini seperti daging menjadi busuk. 1190 02:00:13,405 --> 02:00:14,318 Dia tidak akan menyimpannya. 1191 02:00:14,406 --> 02:00:18,355 Suruh dia di rumahnya, bersihkan, 11:00. Uangnya akan ada di sana. 1192 02:01:01,704 --> 02:01:04,658 Anda ingin membeli seorang gadis muda? Suatu malam yang mempesona? 1193 02:01:38,659 --> 02:01:42,158 Apa yang telah terjadi? Saya sangat khawatir. Telepon terus berdering. 1194 02:01:43,496 --> 02:01:45,988 - Kami punya perahu? - Semuanya baik-baik saja. 1195 02:01:46,500 --> 02:01:49,620 Saya mencuci blus ini dan mengeringkannya di dalam oven. 1196 02:01:49,879 --> 02:01:53,580 Yah, hampir kering. Anda tidak punya setrika. Ini sangat kusut. 1197 02:01:54,967 --> 02:01:57,637 Kamu terlihat baik-baik saja. Tidak, saya tidak punya setrika. 1198 02:01:58,763 --> 02:02:00,008 Saya tidak pernah punya setrika. 1199 02:02:00,097 --> 02:02:02,588 Saya bisa mendapatkan beberapa hal baru di Miami. 1200 02:02:04,143 --> 02:02:05,471 Apakah kita akan pergi? 1201 02:02:06,562 --> 02:02:08,520 Ada satu hal lagi yang harus dilakukan. 1202 02:02:09,649 --> 02:02:11,440 - Kalau begitu lakukanlah. - Saya akan. 1203 02:02:13,527 --> 02:02:16,944 - Apakah perahu setinggi 72 kaki itu besar? - Ya, itu cukup besar. 1204 02:02:17,323 --> 02:02:20,489 - Kita bawa ke Pak Lami lalu kemana? - Bobby... 1205 02:02:20,743 --> 02:02:23,530 Tidak masalah. Mungkin dari Miami kita bisa naik kereta. 1206 02:02:23,621 --> 02:02:26,825 Perjalanan panjang dan jangan khawatir tentang di mana kita turun. 1207 02:02:26,958 --> 02:02:28,204 Dengar, Nak. 1208 02:02:28,751 --> 02:02:31,623 - Orang-orang tidak mengatakan itu lagi. - Dengarkan aku, ya? 1209 02:02:31,713 --> 02:02:33,207 Itu dari tahun 20-an. 1210 02:02:39,638 --> 02:02:41,429 Seandainya aku belum pernah bertemu denganmu... 1211 02:02:43,935 --> 02:02:45,892 ...Aku akan menjalani hidupku... 1212 02:02:50,482 --> 02:02:51,644 Dia masih hidup. 1213 02:02:57,197 --> 02:02:58,656 Arturo masih hidup. 1214 02:02:59,992 --> 02:03:01,487 Dia ada di rumahmu. 1215 02:03:05,207 --> 02:03:07,696 Dan dia baik-baik saja, dan dia menunggumu. 1216 02:03:20,638 --> 02:03:22,217 Ya Tuhan. 1217 02:03:42,369 --> 02:03:44,361 Tak ada yang perlu dikatakan, Bobby. 1218 02:04:28,333 --> 02:04:29,579 Untuk sesaat... 1219 02:04:33,755 --> 02:04:35,415 ...untuk sesaat... 1220 02:04:36,757 --> 02:04:38,169 ...Aku tersesat... 1221 02:04:40,387 --> 02:04:42,296 ...di tempat yang manis. 1222 02:04:47,228 --> 02:04:48,472 Tapi hilang. 1223 02:05:01,408 --> 02:05:02,321 Tunggu. 1224 02:05:07,915 --> 02:05:09,539 Mari saya antar. 1225 02:05:16,216 --> 02:05:17,294 Tidak ada tempat. 1226 02:06:15,067 --> 02:06:17,225 Batista meninggalkan negara ini! Ayo! 1227 02:06:20,156 --> 02:06:21,651 Ayo! Ayo pergi! 1228 02:07:00,739 --> 02:07:01,984 Semuanya sudah berakhir. 1229 02:07:44,075 --> 02:07:45,274 Itu mobilku! 1230 02:09:44,825 --> 02:09:46,652 Anda berdiri banyak orang. 1231 02:09:51,039 --> 02:09:54,490 Mereka sedang bermain di atas sekarang. Ini belum terlambat. 1232 02:09:55,418 --> 02:09:56,996 Ya, benar. 1233 02:10:01,676 --> 02:10:03,253 Ini tahun 1959, Joe. 1234 02:10:13,103 --> 02:10:14,514 Dimana wanita itu? 1235 02:10:16,815 --> 02:10:18,524 Dia bersama suaminya. 1236 02:10:19,860 --> 02:10:21,271 Kaum bangsawan. 1237 02:10:22,489 --> 02:10:24,695 Saya selalu mengatakan bahwa Anda adalah pria yang mulia. 1238 02:10:29,161 --> 02:10:31,831 Kami hanyalah ayam jantan menggerakkan otak kita... 1239 02:10:31,914 --> 02:10:34,240 ...seperti yang para biarawati katakan pada kita, kan? 1240 02:10:38,337 --> 02:10:39,583 Siapa yang di depan? 1241 02:11:05,406 --> 02:11:06,688 Sepertinya menyenangkan. 1242 02:11:11,580 --> 02:11:13,122 Waktunya berangkat, Jack. 1243 02:11:51,496 --> 02:11:53,073 Anejo dan kopi. 1244 02:12:15,104 --> 02:12:16,515 Semuanya berjalan baik? 1245 02:12:18,982 --> 02:12:20,181 Besar. 1246 02:12:20,776 --> 02:12:23,065 Bagaimana denganmu? Anda menang atau kalah? 1247 02:12:24,655 --> 02:12:26,812 Ini tidak pernah berakhir, jadi kita tidak pernah kalah. 1248 02:12:28,742 --> 02:12:30,534 Maka Anda juga tidak akan pernah menang. 1249 02:12:31,204 --> 02:12:34,240 Semua penumpang bersiap untuk naik. 1250 02:12:34,582 --> 02:12:37,203 Harap berdiri di dekat mobil Anda. 1251 02:12:37,668 --> 02:12:40,623 - Siapkan paspor. - Menocal mencarimu. 1252 02:12:41,381 --> 02:12:43,290 Dia mungkin di kedutaan. 1253 02:12:44,968 --> 02:12:46,710 Dia pernah ke sana dan pergi. 1254 02:12:48,596 --> 02:12:49,760 Tadi malam. 1255 02:12:52,976 --> 02:12:54,434 Hilang? Di mana? 1256 02:12:55,728 --> 02:12:57,437 Mungkin Perawan. La. 1257 02:13:04,237 --> 02:13:07,441 Dan aku berangkat ke Jauh Timur, menulis buku baru: 1258 02:13:08,283 --> 02:13:10,241 Masakan Indochina. 1259 02:13:12,037 --> 02:13:13,447 Indocina. 1260 02:13:14,414 --> 02:13:18,162 Dimana Indocina? Maksudku, Aku tahu, tapi aku tidak tahu. 1261 02:13:19,461 --> 02:13:21,289 Itu masih jauh, Jack. 1262 02:13:22,715 --> 02:13:23,960 Sampai jumpa. 1263 02:14:02,213 --> 02:14:03,376 Pilih kartu. 1264 02:14:06,802 --> 02:14:08,509 Anda tidak merayakannya. 1265 02:14:09,429 --> 02:14:10,923 Itu bukan pertarunganku. 1266 02:14:12,933 --> 02:14:14,178 Bagaimana kabarnya? 1267 02:14:16,270 --> 02:14:17,599 Dia luar biasa. 1268 02:14:19,189 --> 02:14:20,599 Dia bersama mereka. 1269 02:14:23,068 --> 02:14:24,348 Kamu juga? 1270 02:14:28,198 --> 02:14:30,275 Tapi saya pikir Anda mungkin ada di sini. 1271 02:14:31,119 --> 02:14:32,447 Itu lucu. 1272 02:14:33,162 --> 02:14:36,033 Aku tidak tahu aku akan pergi sampai 20 menit yang lalu. 1273 02:14:48,678 --> 02:14:50,386 Apakah kamu menungguku? 1274 02:14:53,475 --> 02:14:54,755 Sepanjang hidupku. 1275 02:14:58,020 --> 02:15:01,604 Semua penumpang harus bersiap untuk naik. 1276 02:15:01,900 --> 02:15:04,273 Harap berdiri di dekat mobil Anda. 1277 02:15:08,198 --> 02:15:09,609 Trik lama itu. 1278 02:15:11,868 --> 02:15:14,489 Yang lainnya adalah a seperempat. Ini setengahnya. 1279 02:15:16,957 --> 02:15:18,749 Kamu mau kemana, Weil? 1280 02:15:20,252 --> 02:15:22,826 Tidak tahu. Kalifornia, mungkin. 1281 02:15:28,135 --> 02:15:30,507 Bagaimana Anda membuat Menocal melepaskannya? 1282 02:15:32,139 --> 02:15:33,218 aku berbohong... 1283 02:15:33,974 --> 02:15:35,599 ...tentang beberapa hal. 1284 02:16:04,255 --> 02:16:06,960 Anda tidak begitu percaya apa yang kamu tahu, kan? 1285 02:16:10,345 --> 02:16:11,460 Saya bersedia. 1286 02:16:13,056 --> 02:16:14,799 Aku tahu aku mencintaimu, Bobby. 1287 02:16:20,105 --> 02:16:24,055 Dan aku tahu kupu-kupu bisa beterbangan sayapnya di atas bunga di Cina... 1288 02:16:24,651 --> 02:16:26,977 ...dan menyebabkan badai di Karibia. 1289 02:16:27,071 --> 02:16:28,317 Saya percaya itu. 1290 02:16:32,201 --> 02:16:34,359 Mereka bahkan bisa menghitung peluangnya. 1291 02:16:37,290 --> 02:16:38,913 Itu tidak mungkin. 1292 02:16:42,628 --> 02:16:44,622 Dan itu memakan waktu lama. 1293 02:16:48,425 --> 02:16:50,999 Semua penumpang dan semua mobil... 1294 02:16:51,262 --> 02:16:53,421 ... harus segera naik. 1295 02:16:54,057 --> 02:16:56,630 Siapkan paspor Anda. 1296 02:16:59,687 --> 02:17:01,479 Anda tahu di mana menemukan saya. 1297 02:17:03,066 --> 02:17:04,893 Berjalanlah ke kasino mana pun... 1298 02:17:07,445 --> 02:17:10,197 ...dan tanyakan risiko apa pun pemain poker... 1299 02:17:17,914 --> 02:17:19,991 ... "Dimana Jack Weil?" 1300 02:17:22,587 --> 02:17:23,749 Benar. 1301 02:17:52,326 --> 02:17:53,902 Sampai jumpa, sobat. 1302 02:18:54,596 --> 02:18:57,267 Saya terkadang melakukan ini. Berkendara dari Miami. 1303 02:19:00,770 --> 02:19:04,305 Bukannya aku mengharapkannya. Feri tidak berjalan lagi. 1304 02:19:06,818 --> 02:19:08,561 Tapi itu terkadang terjadi. 1305 02:19:09,236 --> 02:19:11,145 Saya melihat perahu di lepas pantai dan... 1306 02:19:11,489 --> 02:19:13,529 ... ada sesuatu yang berjalan lebih cepat dalam diriku. 1307 02:19:14,284 --> 02:19:15,529 Harapan, menurutku. 1308 02:19:17,746 --> 02:19:20,913 Apa-apaan. Fidel Castro ada di Pertunjukan Jack Paar. 1309 02:19:21,291 --> 02:19:22,999 Jadi apapun bisa terjadi. 1310 02:19:25,796 --> 02:19:27,918 Aku bahkan membaca koran sekarang. 1311 02:19:29,549 --> 02:19:33,169 Bukan sekedar mencari titik sebaran, peluang atau garis pagi. 1312 02:19:34,805 --> 02:19:36,928 Human interest, itulah yang saya baca. 1313 02:19:39,059 --> 02:19:43,057 Selusin baris tentang apa yang terjadi sebuah sudut jalan di Indianapolis... 1314 02:19:44,940 --> 02:19:49,437 ...atau kembar identik bertemu setelah 30 tahun, merokok dengan merek yang sama... 1315 02:19:49,613 --> 02:19:52,317 ... dan keduanya menikah seseorang bernama Shirley. 1316 02:19:53,449 --> 02:19:54,565 Seperti itu. 1317 02:19:56,410 --> 02:19:58,202 Seseorang keluar dari Havana... 1318 02:19:58,287 --> 02:20:00,992 ... memberitahuku Baby Hernandez adalah pemenang besar malam itu. 1319 02:20:01,081 --> 02:20:02,624 Tinggal di Jersey sekarang. 1320 02:20:03,501 --> 02:20:05,873 Dan saya mendapat kartu pos dari Joe Volpi... 1321 02:20:06,546 --> 02:20:08,337 ... cap pos Santo Domingo. 1322 02:20:08,423 --> 02:20:11,627 Jadi saya kira dia masih melakukannya itu, menjalankan berbagai hal untuk Meyer. 1323 02:20:13,677 --> 02:20:16,383 Ini adalah dekade baru. Segalanya berbeda. 1324 02:20:17,473 --> 02:20:19,881 Kami punya jenis kami sendiri revolusi terjadi. 1325 02:20:22,438 --> 02:20:24,229 Aku baik-baik saja beberapa hari ini. 1326 02:20:25,190 --> 02:20:26,435 Aku jauh di depan. 1327 02:20:28,027 --> 02:20:29,818 Tapi itu tidak sama. 1328 02:20:33,114 --> 02:20:36,199 Aku duduk membelakangi dinding, perhatikan pintu masuknya. 1329 02:20:38,079 --> 02:20:40,286 Anda tidak pernah tahu siapa yang akan masuk. 1330 02:20:41,707 --> 02:20:43,664 Seseorang keluar jalur. 1331 02:20:46,003 --> 02:20:47,794 Ini adalah negara badai.